איוב 15:24

← איוב 15:23	איוב 15:24 (MT)	איוב 15:25 →
נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע׀ כִּֽי נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם חֹֽשֶׁךְ׃	יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃	כִּֽי נָטָ֣ה אֶל אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ^H1204 צַ֣ר^H6862 וּמְצוּקָ֑ה^H4691 תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ^H8630 כְּמֶ֤לֶךְ׀^H4428 עָתִ֬יד^H6264 לַכִּידֽוֹר׃^H3593

המקור העברי

יְבַעֲתֻהוּ צַר וּמְצוּקָה תִּתְקְפֵהוּ כְּמֶלֶךְ ׀ עָתִיד לַכִּידֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְֽ֭בַעֲתֻ/הוּ	Ye.va.'a.tu./hu	H1204	HVpi3mp/Sp3ms	they terrify/ him
צַ֣ר	tzar	H6862	HAamsa	anxiety
וּ/מְצוּקָ֑ה	u./me.tzu.Kah	H4691	HC/Ncfsa	and/ distress
תִּ֝תְקְפֵ֗/הוּ	tit.ke.Fe./hu	H8630	HVqi3fs/Sp3ms	it overpowers/ him
כְּ/מֶ֤לֶךְ	ke./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa	like/ a king
עָתִ֬יד	'a.Tid	H6264	HAamsa	ready
לַ/כִּידֽוֹר	la./ki.Dor	H3593	HRd/Ncmsa	for (the)/ battle

הפניות שטרונג

H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): שורש קדום; לפחד, להיבעת
H3593 — כִּידוֹר (kîydôwr, kee-dore'): מגזירה בלתי־ודאית; אולי מהומה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4691 — מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh, mets-oo-kaw'): או מְצֻקָה (mᵉtsuqâh); צורת הנקבה של מָצוּק (mâtsûwq) [H4690]; צרוּת, כלומר (במובן מושאל) צרה
H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן; מכאן במשתמע, מיומן; בנקבה רבים — העתיד; וגם אוצר
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): שורש ראשוני; לגבור על, להתגבר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמְצוּקָ֑ה — איוב 6:2-4, תהלים 119:143, משלי 1:27, ישעיה 13:3, הבשורה על פי מתי 26:37-38, האיגרת אל הרומאים 2:9
כְּמֶ֤לֶךְ — משלי 6:11, משלי 24:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין