משלי 6:11

← משלי 6:10	משלי 6:11 (MT)	משלי 6:12 →
מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃	וּבָֽא כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃	אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָֽא^H935 כִמְהַלֵּ֥ךְ^H1980 רֵאשֶׁ֑ךָ^H7389 וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗^H4270 כְּאִ֣ישׁ^H376 מָגֵֽן׃^H4043

המקור העברי

וּבָא־כִמְהַלֵּךְ רֵאשֶׁךָ וּמַחְסֹרְךָ כְּאִישׁ מָגֵן׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָֽא	u./va'-	H935	HC/Vqq3ms	and/ it will come
כִ/מְהַלֵּ֥ךְ	khi/m.ha.Lekh	H1980	HR/Vpsmsa	like/ a traveler
רֵאשֶׁ֑/ךָ	re.She./kha	H7389	HNcmsc/Sp2ms	poverty/ your
וּ֝/מַחְסֹֽרְ/ךָ֗	u./mach.so.re./kha	H4270	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ lack/ your
כְּ/אִ֣ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa	like/ a man of
מָגֵֽן	ma.Gen	H4043	HNcbsa	shield

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): או מַחְסֹר (machçôr); מ־חָסֵר (châçêr) [H2637]; מחסור; ומכאן התרוששות
H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): או רֵאשׁ (rêʼsh); או רִישׁ (rîysh); מן רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; עוני, רָשׁ

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין