קהלת 4:5

← קהלת 4:4	קהלת 4:5 (MT)	קהלת 4:6 →
וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת כָּל עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃	הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת בְּשָׂרֽוֹ׃	ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

נוסח הפסוק

MT

הַכְּסִיל֙^H3684 חֹבֵ֣ק^H2263 אֶת^H853 יָדָ֔יו^H3027 וְאֹכֵ֖ל^H398 אֶת^H853 בְּשָׂרֽוֹ׃^H1320

המקור העברי

הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת־יָדָיו וְאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/כְּסִיל֙	ha./ke.Sil	H3684	HTd/Aamsa	the/ fool
חֹבֵ֣ק	cho.Vek	H2263	HVqrmsa	(is) folding
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדָ֔י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ his
וְ/אֹכֵ֖ל	ve./'o.Khel	H398	HC/Vqrmsa	and/ (is) eating
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּשָׂרֽ/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms	own flesh/ his

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): שורש ראשוני; לְחַבֵּק (את הידיים או בחיבוק)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין