משלי 13:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 4
משלי 13:4
| ← משלי 13:3 | משלי 13:4 (MT) | משלי 13:5 → |
|---|---|---|
נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה לֽוֹ׃
|
מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃
|
דְּבַר שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִתְאַוָּ֣הH183 וָ֭אַיִןH369 נַפְשׁ֣וֹH5315 עָצֵ֑לH6102 וְנֶ֖פֶשׁH5315 חָרֻצִ֣יםH2742 תְּדֻשָּֽׁן׃H1878
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשֹׁו עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּׁן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִתְאַוָּ֣ה |
mit.'a.Vah | H183 | HVtrfsa | (is) coveting |
וָ֭/אַיִן |
Va./'a.yin | H369 | HC/Tn | and/ nothing |
נַפְשׁ֣/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | appetite/ his |
עָצֵ֑ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | a sluggard |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | and/ (the) appetite of |
חָרֻצִ֣ים |
cha.ru.Tzim | H2742 | HAampa | diligent (people) |
תְּדֻשָּֽׁן |
te.du.Shan | H1878 | HVPi3fs | it will be made fat |
הפניות שטרונג
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): שורש ראשוני; גם בגזירת שם (מן דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); להיות שמן; ובבניין יוצא, להשמין (או להחשיב כשמן); ובמובן מיוחד — למשוח; ובהשאלה, להשביע; להסיר את הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): או חָרֻץ (châruts); בינוני סביל של חָרַץ (chârats) [H2782]; כפשוטו, חרוץ (חתוך) או (בהוראה פעילה) חותך וחד; ומכאן (כשם עצם בזכר או בנקבה) חריץ או תעלה (כדבר שנחפר), זהב (כמתכת הנכרית מן המכרה), מורג חרוץ (שיש לו שיניים חדות); (בהשאלה) הכרעה נחרצת; וגם נמרץ ולהוט
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): מן עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; עצל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — משלי 2:2-9, משלי 8:34, הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת אל העברים 6:11, איגרת פטרוס השנייה 1:5-11
- מִתְאַוָּ֣ה — במדבר 23:10, משלי 10:4, משלי 12:11, משלי 12:24, משלי 26:13
- תְּדֻשָּֽׁן — תהלים 92:15, משלי 11:25, משלי 28:25, ישעיה 58:11
הפניות הדדיות (15): בראשית 26:32, יהושע 7:3, יהושע 18:3, משלי 6:6, משלי 6:11, משלי 12:27, משלי 20:13, משלי 21:5, משלי 21:25, משלי 24:34, קהלת 4:5, הבשורה על פי לוקאס 16:3, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת אל העברים 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שפע ומחסור; חיי המסחר; העצל
- Torrey’s: חריצות; בטלה ועצלות
- Nave's: חריצות; בטלה; חריצות; עצלות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין