כתבי הקודש > במדבר > פרק 23 > פסוק 10

במדבר 23:10

← במדבר 23:9	במדבר 23:10 (MT)	במדבר 23:11 →
כִּֽי מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃	מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃	וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑י לָקֹ֤ב אֹיְבַי֙ לְקַחְתִּ֔יךָ וְהִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֤י^H4310 מָנָה֙^H4487 עֲפַ֣ר^H6083 יַעֲקֹ֔ב^H3290 וּמִסְפָּ֖ר^H4557 אֶת^H853 רֹ֣בַע^H7255 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 תָּמֹ֤ת^H4191 נַפְשִׁי֙^H5315 מ֣וֹת^H4194 יְשָׁרִ֔ים^H3477 וּתְהִ֥י^H1961 אַחֲרִיתִ֖י^H319 כָּמֹֽהוּ׃^H3644

המקור העברי

מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת־רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מֹות יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֤י	mi	H4310	HTi	who?
מָנָה֙	ma.Nah	H4487	HVqp3ms	has he counted
עֲפַ֣ר	'a.Far	H6083	HNcmsc	(the) dust of
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וּ/מִסְפָּ֖ר	u./mis.Par	H4557	HC/Ncmsa	and/ a number
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֹ֣בַע	Roa'	H7255	HNcmsc	(the) fourth part of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
תָּמֹ֤ת	ta.Mot	H4191	HVqj3fs	let it die
נַפְשִׁ/י֙	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
מ֣וֹת	Mot	H4194	HNcmsc	(the) death of
יְשָׁרִ֔ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa	upright (people)
וּ/תְהִ֥י	u./te.Hi	H1961	HC/Vqj3fs	and/ let it be
אַחֲרִיתִ֖/י	'a.cha.ri.T/i	H319	HNcfsc/Sp1cs	end/ my
כָּמֹֽ/הוּ	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms	like/ his

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H7255 — רֹבַע (rôbaʻ, ro'-bah): מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רבע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מָנָה֙ — בראשית 13:16, בראשית 22:17, בראשית 28:14
מ֣וֹת — תהלים 37:37, תהלים 116:15, משלי 14:32, ישעיה 57:1-2, הבשורה על פי לוקאס 2:29-30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53-57, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6-8, איגרת פטרוס השנייה 1:13-15, חזון יוחנן 14:13
רֹ֣בַע — במדבר 2:9, במדבר 2:16, במדבר 2:24, במדבר 2:31

הפניות הדדיות (11): ויקרא 1:3, במדבר 1:46, במדבר 2:34, במדבר 24:2, מלכים א 13:31, דברי הימים ב 1:9, משלי 13:4, משלי 19:20, קהלת 7:2, ישעיה 26:15, האיגרת אל הרומאים 6:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם; חיים–מוות
Torrey’s: מות הצדיקים; צדקה
Nave's: מוות; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 23 › פסוק 10

במדבר 23:10

תוכן עניינים

במדבר 23:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 23:10

במדבר 23:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש