כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 2:29

← הבשורה על פי לוקאס 2:28	הבשורה על פי לוקאס 2:29 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:30 →
וַיִּקָּחֵהוּ עַל־זְרֹעוֹתָיו וַיְבָרֶךְ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר׃	עַתָּה תִּפְטַר אֶת־עַבְדֶּךָ כִּדְבָרְךָ אֲדֹנָי בְּשָׁלוֹם׃	כִּי־רָאוּ עֵינַי אֶת־יְשׁוּעָתֶךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַתָּה^G3568 תִּפְטַר^G630 אֶת־עַבְדֶּךָ^{G1401 G4675} כִּדְבָרְךָ^{G4675 G2596 G4487} אֲדֹנָי^G1203 בְּשָׁלוֹם׃^{G1722 G1515}

המקור היווני

Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Νῦν	Nun	G3568	ADV
ἀπολύεις	apolueis	G630	V-PAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δοῦλόν	doulon	G1401	N-ASM
σου,	sou	G4675	P-2GS
δέσποτα,	despota	G1203	N-VSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ῥῆμά	rhēma	G4487	N-ASN
σου,	sou	G4675	P-2GS
ἐν	en	G1722	PREP
εἰρήνῃ·	eirēnē	G1515	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): אולי מן G1210 ומן πόσις (pósis) (בעל); שליט בעל סמכות מוחלטת ("דספוט")
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — הבשורה על פי לוקאס 2:26
עתה — בראשית 15:15, בראשית 46:30, תהלים 37:37, ישעיה 57:1-2, חזון יוחנן 14:13

הפניות הדדיות (11): בראשית 48:21, בראשית 49:33, במדבר 23:10, שמואל ב 19:38, משלי 13:12, משלי 14:32, משלי 16:31, דניאל 12:13, הבשורה על פי מתי 13:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, איגרת פטרוס השנייה 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מות הצדיקים; רוח הקודש היא אלוהים; שלום רוחני; נבואות על אודות המשיח
Nave's: מוות; אמונה; ישוע המשיח; יוֹסֵף; שמחה; אהבה; דת; שמעון; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 2:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:29

הבשורה על פי לוקאס 2:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש