כתבי הקודש > דניאל > פרק 12 > פסוק 13

דניאל 12:13

← דניאל 12:12	דניאל 12:13 (MT)	הושע 1:1 →
אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃	וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃	דְּבַר יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל הוֹשֵׁ֙עַ֙ בֶּן בְּאֵרִ֔י בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֛י יָרָבְעָ֥ם בֶּן יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֖ה^H859 לֵ֣ךְ^H3212 לַקֵּ֑ץ^H7093 וְתָנ֛וּחַ^H5117 וְתַעֲמֹ֥ד^H5975 לְגֹרָלְךָ֖^H1486 לְקֵ֥ץ^H7093 הַיָּמִֽין׃^H3117

המקור העברי

וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ וְתָנוּחַ וְתַעֲמֹד לְגֹרָלְךָ לְקֵץ הַיָּמִין׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
לַ/קֵּ֑ץ	la./Ketz	H7093	HRd/Ncmsa	to the/ end
וְ/תָנ֛וּחַ	ve./ta.Nu.ach	H5117	HC/Vqi2ms	so/ you may rest
וְ/תַעֲמֹ֥ד	ve./ta.'a.Mod	H5975	HC/Vqi2ms	and/ you may arise
לְ/גֹרָלְ/ךָ֖	le./go.ra.le./Kha	H1486	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ allotted portion/ your
לְ/קֵ֥ץ	le./Ketz	H7093	HR/Ncmsc	to/ (the) end of
הַ/יָּמִֽין	hai./ya.Min	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵ֣ךְ — דניאל 12:9
וְתָנ֛וּחַ — ישעיה 57:1, דניאל 12:3, זכריה 3:7, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי לוקאס 2:29-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7-8, חזון יוחנן 14:13
וְתַעֲמֹ֥ד — תהלים 1:5, הבשורה על פי לוקאס 21:36, איגרת יהודה 1:14-15

הפניות הדדיות (12): בראשית 15:15, דברים 32:50, תהלים 102:14, קהלת 3:22, דניאל 7:28, דניאל 8:17, דניאל 10:21, הבשורה על פי מתי 10:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, חזון יוחנן 1:3, חזון יוחנן 6:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: התחייה
Nave's: כנסייה; מוות; תחיית המתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 12 › פסוק 13

דניאל 12:13

תוכן עניינים

דניאל 12:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 12:13

דניאל 12:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש