האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 24
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:23 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25 → |
|---|---|---|
וְכָל־אֶחָד וְאֶחָד בְּסִדְרוֹ רֵאשִׁית כֻּלָּם הַמָּשִׁיחַ וְאַחֲרֵי־כֵן אֹתָם שֶׁהֵם לַמָּשִׁיחַ בְּבוֹאוֹ׃
|
וְאַחֲרֵי כֵן הַקֵּץ כְּשֶׁיִּמְסֹר אֶת־הַמַּלְכוּת לֵאלֹהִים הָאָב אַחֲרֵי הַשְׁבִּיתוֹ כָּל־מִשְׂרָה וְכָל־שָׁלְטָן וּגְבוּרָה׃
|
כִּי־הוּא מָלֹךְ יִמְלֹךְ עַד כִּי־יָשִׁית אֶת־כָּל־אֹיְבָיו תַּחַת רַגְלָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַחֲרֵיG1534 כֵן הַקֵּץG5056 כְּשֶׁיִּמְסֹרG3752 G3860 אֶת־הַמַּלְכוּתG932 לֵאלֹהִיםG2316 הָאָבG3962 אַחֲרֵיG3752 הַשְׁבִּיתוֹG2673 כָּל־מִשְׂרָהG3956 G746 וְכָל־שָׁלְטָןG2532 G3956 G1849 וּגְבוּרָה׃G2532 G1411
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
παραδῷ |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρί, |
patri | G3962 | N-DSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
καταργήσῃ |
katargēsē | G2673 | V-AAS-3S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δύναμιν. |
dunamin | G1411 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): בעל זיקה לא ודאית; מילית של רצף (בזמן או במניין לוגי), אז, יתר על כן. ראה גם G1899.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): מן G2596 ומן G691; להיות (לעשות) בטל לחלוטין (חסר תועלת), כפשוטו או בהשאלה
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בא — דניאל 12:4, דניאל 12:9, דניאל 12:13, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 13:39-40, הבשורה על פי מתי 24:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:7
- המלכות — ישעיה 9:6, דניאל 7:14, דניאל 7:27, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 13:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15
הפניות הדדיות (11): בראשית 49:9, תהלים 8:7, תהלים 72:5, דניאל 2:44, דניאל 7:9, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 1:33, הבשורה על פי יוחנן 14:28, האיגרת אל העברים 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:22, חזון יוחנן 17:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: גבורתו של המשיח
- Nave's: גוף; כנסייה; אלוהים; אלמוות; ישוע המשיח; כוח; תחיית המתים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין