הבשורה על פי יוחנן 3:35
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 35
הבשורה על פי יוחנן 3:35
| ← הבשורה על פי יוחנן 3:34 | הבשורה על פי יוחנן 3:35 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 3:36 → |
|---|---|---|
כִּי אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ אֱלֹהִים הוּא יְדַבֵּר דִּבְרֵי אֱלֹהִים כִּי־לֹא בַמִּדָּה נֹתֵן אֱלֹהִים אֶת־הָרוּחַ׃
|
הָאָב אֹהֵב אֶת־בְּנוֹ וְאֶת־כֹּל נָתַן בְּיָדוֹ׃
|
כָּל־הַמַּאֲמִין בַּבֵּן יֶשׁ־לוֹ חַיֵּי עוֹלָם וַאֲשֶׁר לֹא יַאֲמִין בַּבֵּן לֹא יִרְאֶה חַיִּים כִּי אִם־חֲרוֹן אַף אֱלֹהִים יִשְׁכֹּן עָלָיו׃
|
נוסח הפסוק
הָאָבG3962 אֹהֵבG25 אֶת־בְּנוֹG5207 וְאֶת־כֹּלG2532 G3956 נָתַןG1325 בְּיָדוֹ׃G1722 G5495 G846
ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
δέδωκεν |
dedōken | G1325 | V-RAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — בראשית 41:44, בראשית 41:55, תהלים 2:8, ישעיה 9:5-6, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 17:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:27, האיגרת אל האפסים 1:22, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 2:8-9, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
- אב — משלי 8:30, ישעיה 42:1, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 5:20, הבשורה על פי יוחנן 5:22, הבשורה על פי יוחנן 15:9, הבשורה על פי יוחנן 17:23, הבשורה על פי יוחנן 17:26
הפניות הדדיות (31): בראשית 25:5, בראשית 37:3, דברי הימים א 17:13, איוב 1:12, ישעיה 49:5, דניאל 7:14, הבשורה על פי מתי 10:1, הבשורה על פי מתי 21:3, הבשורה על פי מתי 21:37, הבשורה על פי מרקוס 1:11, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 9:35, הבשורה על פי לוקאס 20:13, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 11:22, הבשורה על פי יוחנן 16:15, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל העברים 3:6, איגרת פטרוס השנייה 1:17, חזון יוחנן 2:18, חזון יוחנן 5:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; יוחנן המטביל
- Torrey’s: גבורתו של המשיח
- Nave's: ישוע המשיח; יוחנן; כוח; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין