כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 55

בראשית 41:55

← בראשית 41:54	בראשית 41:55 (MT)	בראשית 41:56 →
וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכָל אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃	וַתִּרְעַב֙ כָּל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃	וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת כָּל אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּרְעַב֙^H7456 כָּל^H3605 אֶ֣רֶץ^H776 מִצְרַ֔יִם^H4714 וַיִּצְעַ֥ק^H6817 הָעָ֛ם^H5971 אֶל^H413 פַּרְעֹ֖ה^H6547 לַלָּ֑חֶם^H3899 וַיֹּ֨אמֶר^H559 פַּרְעֹ֤ה^H6547 לְכָל^H3605 מִצְרַ֙יִם֙^H4713 לְכ֣וּ^H3212 אֶל^H413 יוֹסֵ֔ף^H3130 אֲשֶׁר^H834 יֹאמַ֥ר^H559 לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃^H6213

המקור העברי

וַתִּרְעַב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־פַּרְעֹה לַלָּחֶם וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה לְכָל־מִצְרַיִם לְכוּ אֶל־יֹוסֵף אֲשֶׁר־יֹאמַר לָכֶם תַּעֲשׂוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּרְעַב֙	va./tir.'Av	H7456	HC/Vqw3fs	and/ it was hungry
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וַ/יִּצְעַ֥ק	va/i.yitz.'Ak	H6817	HC/Vqw3ms	and/ it cried out
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֶל	'el-	H413	HR	to
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
לַ/לָּ֑חֶם	la./La.chem	H3899	HRd/Ncbsa	for (the)/ food
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
פַּרְעֹ֤ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	Egypt
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp	go
אֶל	'el-	H413	HR	to
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
יֹאמַ֥ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms	he will say
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
תַּעֲשֽׂוּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp	you will do

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): שורש קדום; לרעוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּרְעַב֙ — מלכים ב 6:25-29, ירמיה 14:1-6, איכה 4:3-10
לְכ֣וּ — בראשית 41:40-41, תהלים 105:20-22, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 1:14-16, האיגרת אל הקולוסים 1:19

הפניות הדדיות (4): בראשית 42:6, אסתר 3:1, תהלים 105:21, הבשורה על פי יוחנן 3:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; רעב
Nave's: כלכלה; רעב; שלטון; יוֹסֵף; עָרְמָה ותבונה; מושלים; עבד; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 55

בראשית 41:55

תוכן עניינים

בראשית 41:55

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:55

בראשית 41:55

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש