כתבי הקודש > אסתר > פרק 3 > פסוק 1

אסתר 3:1

← אסתר 2:23	אסתר 3:1 (MT)	אסתר 3:2 →
וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃	אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת הָמָ֧ן בֶּֽן הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃	וְכָל עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי כֵ֖ן צִוָּה ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַחַ֣ר׀^H310 הַדְּבָרִ֣ים^H1697 הָאֵ֗לֶּה^H428 גִּדַּל֩^H1431 הַמֶּ֨לֶךְ^H4428 אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ^H325 אֶת^H853 הָמָ֧ן^H2001 בֶּֽן^H1121 הַמְּדָ֛תָא^H4099 הָאֲגָגִ֖י^H91 וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ^H5375 וַיָּ֙שֶׂם֙^H7760 אֶת^H853 כִּסְא֔וֹ^H3678 מֵעַ֕ל^H5921 כָּל^H3605 הַשָּׂרִ֖ים^H8269 אֲשֶׁ֥ר^H834 אִתּֽוֹ׃^H854

המקור העברי

אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ אֶת־הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי וַיְנַשְּׂאֵהוּ וַיָּשֶׂם אֶת־כִּסְאֹו מֵעַל כָּל־הַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַחַ֣ר	'a.Char	H310	HR	after
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ things
הָ/אֵ֗לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
גִּדַּל֩	gi.Dal	H1431	HVpp3ms	he made great
הַ/מֶּ֨לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp	Ahasuerus
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָמָ֧ן	ha.Man	H2001	HNp	Haman
בֶּֽן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
הַמְּדָ֛תָא	ha.me.Da.ta'	H4099	HNp	Hammedatha
הָ/אֲגָגִ֖י	ha./'a.ga.Gi	H91	HTd/Ngmsa	the/ Agagite
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּ	va/y.na.se.'E./hu	H5375	HC/Vpw3ms/Sp3ms	and/ he exalted/ him
וַ/יָּ֨שֶׂם֙	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he placed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כִּסְא֔/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms	seat/ his
מֵ/עַ֕ל	me./'Al	H5921	HR/R	(from)/ above
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/שָּׂרִ֖ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa	the/ officials
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	(were) with/ him

הפניות שטרונג

H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): תואר ייחוס או פטרונימי מ־אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; אגגי, כלומר צאצא (נתין) של אגג
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): ממוצא פרסי; מְדָתָא, אביו של המן
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַשָּׂרִ֖ים — בראשית 41:40, בראשית 41:55, עזרא 7:14, אסתר 1:14, דניאל 6:3
הָאֲגָגִ֖י — במדבר 24:7, שמואל א 15:8, שמואל א 15:33
גדל את המן — אסתר 7:6, תהלים 12:9, משלי 29:2

הפניות הדדיות (10): במדבר 24:20, דברים 25:19, אסתר 3:2, אסתר 5:11, אסתר 9:10, תהלים 49:17, תהלים 73:6, משלי 26:1, קהלת 10:6, דניאל 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה
Nave's: הָמָן; הַמְּדָתָא; מלך; פקיד ציבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 3 › פסוק 1

אסתר 3:1

תוכן עניינים

אסתר 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 3:1

אסתר 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש