אסתר 3:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 3 > פסוק 2
אסתר 3:2
| ← אסתר 3:1 | אסתר 3:2 (MT) | אסתר 3:3 → |
|---|---|---|
אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת הָמָ֧ן בֶּֽן הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
|
וְכָל עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי כֵ֖ן צִוָּה ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃
|
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ לְמָרְדֳּכָ֑י מַדּ֙וּעַ֙ אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכָלH3605 עַבְדֵ֨יH5650 הַמֶּ֜לֶךְH4428 אֲשֶׁרH834 בְּשַׁ֣עַרH8179 הַמֶּ֗לֶךְH4428 כֹּרְעִ֤יםH3766 וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙H7812 לְהָמָ֔ןH2001 כִּיH3588 כֵ֖ןH3651 צִוָּהH6680 ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְH4428 וּמָ֨רְדֳּכַ֔יH4782 לֹ֥אH3808 יִכְרַ֖עH3766 וְלֹ֥אH3808 יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃H7812
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכָל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ כֹּרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לְהָמָן כִּי־כֵן צִוָּה־לֹו הַמֶּלֶךְ וּמָרְדֳּכַי לֹא יִכְרַע וְלֹא יִשְׁתַּחֲוֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
עַבְדֵ֨י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | (the) servants of |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | (were) at/ (the) gate of |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
כֹּרְעִ֤ים |
ko.re.'Im | H3766 | HVqrmpa | (were) kneeling |
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙ |
u./mish.ta.cha.Vim | H7812 | HC/Vvrmpa | and/ bowing down |
לְ/הָמָ֔ן |
le./ha.Man | H2001 | HR/Np | to/ Haman |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | thus |
צִוָּה |
tzi.vah- | H6680 | HVpp3ms | he had commanded |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔י |
u./Ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | and/ Mordecai |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִכְרַ֖ע |
yikh.Ra' | H3766 | HVqi3ms | he knelt |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה |
Yish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi3ms | he bowed down |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כֹּרְעִ֤ים — בראשית 41:43
- לֹ֥א יִכְרַ֖ע — שמות 17:14, שמות 17:16, דברים 25:19, שמואל א 15:3, אסתר 3:1, אסתר 3:5, תהלים 15:4
- עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ — אסתר 2:19, אסתר 2:21
הפניות הדדיות (12): מלכים א 1:31, אסתר 2:5, אסתר 3:3, אסתר 4:7, אסתר 5:9, אסתר 6:6, אסתר 9:3, אסתר 10:3, תהלים 49:19, משלי 14:20, דניאל 2:49, הבשורה על פי מרקוס 15:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מרדכי
- Nave's: הכרעה; מחוות כבוד; מלך
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין