כתבי הקודש > אסתר > פרק 5 > פסוק 9

אסתר 5:9

← אסתר 5:8	אסתר 5:9 (MT)	אסתר 5:10 →
אִם מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם עַל הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא קָם֙ וְלֹא זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃	וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת אֹהֲבָ֖יו וְאֶת זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵ֤א^H3318 הָמָן֙^H2001 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֔וּא^H1931 שָׂמֵ֖חַ^H8056 וְט֣וֹב^H2896 לֵ֑ב^H3820 וְכִרְאוֹת֩^H7200 הָמָ֨ן^H2001 אֶֽת^H853 מָרְדֳּכַ֜י^H4782 בְּשַׁ֣עַר^H8179 הַמֶּ֗לֶךְ^H4428 וְלֹא^H3808 קָם֙^H6965 וְלֹא^H3808 זָ֣ע^H2111 מִמֶּ֔נּוּ^H4480 וַיִּמָּלֵ֥א^H4390 הָמָ֛ן^H2001 עַֽל^H5921 מָרְדֳּכַ֖י^H4782 חֵמָֽה׃^H2534

המקור העברי

וַיֵּצֵא הָמָן בַּיֹּום הַהוּא שָׂמֵחַ וְטֹוב לֵב וְכִרְאֹות הָמָן אֶת־מָרְדֳּכַי בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְלֹא־קָם וְלֹא־זָע מִמֶּנּוּ וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל־מָרְדֳּכַי חֵמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵ֤א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
הָמָן֙	ha.Man	H2001	HNp	Haman
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
שָׂמֵ֖חַ	sa.Me.ach	H8056	HAamsa	joyful
וְ/ט֣וֹב	ve./Tov	H2896	HC/Aamsc	and/ good of
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa	heart
וְ/כִ/רְאוֹת֩	ve./khi/r.'Ot	H7200	HC/R/Vqc	and/ just as/ saw
הָמָ֨ן	ha.Man	H2001	HNp	Haman
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מָרְדֳּכַ֜י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
בְּ/שַׁ֣עַר	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc	at/ (the) gate of
הַ/מֶּ֗לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
קָם֙	kam	H6965	HVqp3ms	he stood up
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
זָ֣ע	za'	H2111	HVqp3ms	he trembled
מִמֶּ֔/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ him
וַ/יִּמָּלֵ֥א	va/i.yi.ma.Le'	H4390	HC/VNw3ms	and/ he was filled
הָמָ֛ן	ha.Man	H2001	HNp	Haman
עַֽל	'al-	H5921	HR	towards
מָרְדֳּכַ֖י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
חֵמָֽה	che.Mah	H2534	HNcfsa	rage

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
H2111 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): שורש קדום; במדויק: לנער, להתנער, כלומר (בהשאלה) להרעיד, להסעיר (כמו מרוב פחד)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): מן שָׂמַח (sâmach) [H8055]; עליז או שמח
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְלֹא קָם֙ — אסתר 3:2, תהלים 15:4, הבשורה על פי מתי 10:28
וַיִּמָּלֵ֥א — מלכים א 21:4, אסתר 3:5, איוב 31:31, תהלים 27:3, דניאל 3:13, דניאל 3:16-19, הבשורה על פי מתי 2:16, מעשי השליחים 7:54
שָׂמֵ֖חַ — איוב 20:5, עמוס 6:12-13, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי יוחנן 16:20, איגרת יעקב 4:9

הפניות הדדיות (3): מלכים א 21:6, תהלים 73:6, יונה 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אושרם של הרשעים
Nave's: שאפתנות; אושר; זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 5 › פסוק 9

אסתר 5:9

תוכן עניינים

אסתר 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 5:9

אסתר 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש