תהלים 15:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 15 > פסוק 4
תהלים 15:4
| ← תהלים 15:3 | תהלים 15:4 (MT) | תהלים 15:5 → |
|---|---|---|
לֹֽא רָגַ֨ל׀ עַל לְשֹׁנ֗וֹ לֹא עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא נָשָׂ֥א עַל קְרֹֽבוֹ׃
|
נִבְזֶ֤ה׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃
|
כַּסְפּ֤וֹ׀ לֹא נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נִבְזֶ֤ה׀H959 בְּֽעֵ֘ינָ֤יוH5869 נִמְאָ֗סH3988 וְאֶתH853 יִרְאֵ֣יH3373 יְהוָ֣הH3068 יְכַבֵּ֑דH3513 נִשְׁבַּ֥עH7650 לְ֝הָרַ֗עH7489 וְלֹ֣אH3808 יָמִֽר׃H4171
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נִבְזֶה ׀ בְּעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי יְהוָה יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נִבְזֶ֤ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | (is) despised |
בְּֽ/עֵ֘ינָ֤י/ו |
be./'Ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | in/ view/ his |
נִמְאָ֗ס |
nim.'As | H3988 | HVNrmsa | a rejected (person) |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
יִרְאֵ֣י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | (those) fearing |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (of) Yahweh |
יְכַבֵּ֑ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | he honors |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | he swears |
לְ֝/הָרַ֗ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | to/ do harm |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָמִֽר |
ya.Mir | H4171 | HVhi3ms | he changes |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): שורש קדום; להמיר, לשנות; ומכאן, להחליף בסחר, להיפטר מדבר
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִמְאָ֗ס — מלכים ב 3:13-14, אסתר 3:2, איוב 32:21-22, תהלים 101:4, ישעיה 32:5-6, דניאל 5:17-6:1, מעשי השליחים 24:2-3, מעשי השליחים 24:25, איגרת יעקב 2:1-9
- אבל — תהלים 16:3, תהלים 101:6, תהלים 119:63, הבשורה על פי מתי 12:49-50, איגרת יוחנן הראשונה 3:14
- נִשְׁבַּ֥ע — יהושע 9:18-20, שופטים 11:35, שמואל ב 21:1-2, הבשורה על פי מתי 5:33
הפניות הדדיות (19): ויקרא 19:12, דברים 6:13, יהושע 6:22, שמואל א 19:6, מלכים א 2:42, דברי הימים ב 16:3, דברי הימים ב 19:2, נחמיה 13:25, אסתר 5:9, איוב 30:8, תהלים 24:4, תהלים 40:5, תהלים 139:21, משלי 26:1, יחזקאל 17:16, דניאל 11:21, מיכה 3:2, הבשורה על פי מתי 18:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין