כתבי הקודש > איוב > פרק 32 > פסוק 21

איוב 32:21

← איוב 32:20	איוב 32:21 (MT)	איוב 32:22 →
אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃	אַל נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי אִ֑ישׁ וְאֶל אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃	כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 נָ֭א^H4994 אֶשָּׂ֣א^H5375 פְנֵי^H6440 אִ֑ישׁ^H376 וְאֶל^H413 אָ֝דָ֗ם^H120 לֹ֣א^H3808 אֲכַנֶּֽה׃^H3655

המקור העברי

אַל־נָא אֶשָּׂא פְנֵי־אִישׁ וְאֶל־אָדָם לֹא אֲכַנֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
נָ֭א	na'	H4994	HTe	please
אֶשָּׂ֣א	'e.Sa'	H5375	HVqh1cs	I lift up
פְנֵי	fe.nei-	H6440	HNcbpc	(the) face of
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	anyone
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	anyone
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֲכַנֶּֽה	'a.kha.Neh	H3655	HVpi1cs	I will use flattery

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H3655 — כָּנָה (kânâh, kaw-naw'): שורש קדום; לכנות בשם נוסף; מכאן, לשבח, להלל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶשָּׂ֣א — ויקרא 19:15, דברים 1:17, דברים 16:19, איוב 13:8, איוב 34:19, משלי 24:23, הבשורה על פי מתי 22:16
אֲכַנֶּֽה — שמואל ב 14:17, שמואל ב 14:20, מעשי השליחים 12:22-23, מעשי השליחים 24:2-3

הפניות הדדיות (6): איוב 13:7, איוב 17:5, תהלים 5:10, תהלים 15:4, הבשורה על פי מתי 23:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבח – תוכחה
Torrey’s: חנופה
Nave's: חנופה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 32 › פסוק 21

איוב 32:21

תוכן עניינים

איוב 32:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 32:21

איוב 32:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש