דברים 16:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 16 > פסוק 19
דברים 16:19
| ← דברים 16:18 | דברים 16:19 (MT) | דברים 16:20 → |
|---|---|---|
שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן לְךָ֙ בְּכָל שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת הָעָ֖ם מִשְׁפַּט צֶֽדֶק׃
|
לֹא תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃
|
צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹאH3808 תַטֶּ֣הH5186 מִשְׁפָּ֔טH4941 לֹ֥אH3808 תַכִּ֖ירH5234 פָּנִ֑יםH6440 וְלֹאH3808 תִקַּ֣חH3947 שֹׁ֔חַדH7810 כִּ֣יH3588 הַשֹּׁ֗חַדH7810 יְעַוֵּר֙H5786 עֵינֵ֣יH5869 חֲכָמִ֔יםH2450 וִֽיסַלֵּ֖ףH5557 דִּבְרֵ֥יH1697 צַדִּיקִֽם׃H6662
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תַטֶּ֣ה |
ta.Teh | H5186 | HVhi2ms | you will turn aside |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תַכִּ֖יר |
ta.Kir | H5234 | HVhi2ms | you will pay regard to |
פָּנִ֑ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | faces |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִקַּ֣ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | you will take |
שֹׁ֔חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | a bribe |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
הַ/שֹּׁ֗חַד |
ha./Sho.chad | H7810 | HTd/Ncmsa | the/ bribe |
יְעַוֵּר֙ |
ye.'a.Ver | H5786 | HVpi3ms | it makes blind |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | (the) eyes of |
חֲכָמִ֔ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | wise (people) |
וִֽ/יסַלֵּ֖ף |
vi./sa.Lef | H5557 | HC/Vpi3ms | so/ it may pervert |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
צַדִּיקִֽם |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | righteous (people) |
הפניות שטרונג
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): שורש קדום; בעיקרו, לעקם ולסלף, כלומר (בהשאלה) להפוך ולקלקל
- H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): שורש קדום (אולי ליתר דיוק נגזר שמנית מ־עוֹר (ʻôwr) [H5785] באמצעות רעיון קרום על העיניים); לעוור, לסמא
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַכִּ֖יר — שמות 23:7-8, דברים 1:16-17, דברים 10:17, משלי 24:23, משלי 24:28, מעשי השליחים 10:34
- תַטֶּ֣ה — שמות 23:2, שמות 23:6-8, ויקרא 19:15, דברים 24:17, דברים 27:19, שמואל א 8:3, שמואל א 12:3, איוב 31:21-22, משלי 17:23, קהלת 7:7, ישעיה 1:17, ישעיה 1:23, ישעיה 33:15, ירמיה 5:28, יחזקאל 22:12, מיכה 7:3, חבקוק 1:4, צפניה 3:3-5, מעשי השליחים 16:37, מעשי השליחים 23:3
הפניות הדדיות (25): שמות 18:21, שמות 21:26, שמות 22:8, ויקרא 25:14, דברים 21:2, דברים 27:25, שמואל א 8:1, מלכים א 21:8, דברי הימים ב 19:7, איוב 32:21, תהלים 15:5, תהלים 26:10, תהלים 58:2, משלי 15:27, משלי 17:8, משלי 18:5, ישעיה 5:23, הושע 4:18, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי יוחנן 7:24, מעשי השליחים 24:26, האיגרת אל הרומאים 2:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, איגרת יעקב 2:1, איגרת פטרוס השנייה 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין