יחזקאל 22:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 12
יחזקאל 22:12
| ← יחזקאל 22:11 | יחזקאל 22:12 (MT) | יחזקאל 22:13 → |
|---|---|---|
וְאִ֣ישׁ׀ אֶת אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת אֲחֹת֥וֹ בַת אָבִ֖יו עִנָּה בָֽךְ׃
|
שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שֹׁ֥חַדH7810 לָֽקְחוּH3947 בָ֖ךְ לְמַ֣עַןH4616 שְׁפָךְH8210 דָּ֑םH1818 נֶ֧שֶׁךְH5392 וְתַרְבִּ֣יתH8636 לָקַ֗חַתְּH3947 וַתְּבַצְּעִ֤יH1214 רֵעַ֙יִךְ֙H7453 בַּעֹ֔שֶׁקH6233 וְאֹתִ֣יH853 שָׁכַ֔חַתְּH7911 נְאֻ֖םH5002 אֲדֹנָ֥יH136 יְהוִֽה׃H3069
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שֹׁחַד לָקְחוּ־בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית לָקַחַתְּ וַתְּבַצְּעִי רֵעַיִךְ בַּעֹשֶׁק וְאֹתִי שָׁכַחַתְּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שֹׁ֥חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | a bribe |
לָֽקְחוּ |
la.ke.chu- | H3947 | HVqp3cp | they have taken |
בָ֖/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | in/ you | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
שְׁפָךְ |
she.fokh- | H8210 | HVqc | to shed |
דָּ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | blood |
נֶ֧שֶׁךְ |
Ne.shekh | H5392 | HNcmsa | interest |
וְ/תַרְבִּ֣ית |
ve./tar.Bit | H8636 | HC/Ncfsa | and/ interest |
לָקַ֗חַתְּ |
la.Ka.chat | H3947 | HVqp2fs | you have taken |
וַ/תְּבַצְּעִ֤י |
va./te.va.tze.'I | H1214 | HC/Vpw2fs | and/ you have made unjust gain |
רֵעַ֨יִ/ךְ֙ |
re.'A.yi/kh | H7453 | HNcmpc/Sp2fs | neighbor/ your |
בַּ/עֹ֔שֶׁק |
ba./'O.shek | H6233 | HRd/Ncmsa | by (the)/ oppression |
וְ/אֹתִ֣/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | and/ (obj.)/ me |
שָׁכַ֔חַתְּ |
sha.Kha.chat | H7911 | HVqp2fs | you have forgotten |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): שורש קדום; לנתק, כלומר (בדרך כלל) לבזוז; בהשאלה: לסיים, או (בפועל עומד) לחדול
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): מן נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; ריבית על חוב, נשך
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): מן עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; נזק, מרמה, (מבחינה סובייקטיבית) מצוקה, (בצורה קונקרטית) רווח לא הוגן
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
- H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): מן רָבָה (râbâh) [H7235]; ריבוי, כלומר אחוז או תוספת מעבר לקרן (רִבִּית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁכַ֔חַתְּ — דברים 32:18, תהלים 106:21, ירמיה 2:32, ירמיה 3:21, יחזקאל 23:35
- וַתְּבַצְּעִ֤י — משלי 1:19, ישעיה 56:11, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי מתי 23:25, הבשורה על פי לוקאס 3:13, הבשורה על פי לוקאס 18:11, הבשורה על פי לוקאס 19:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, איגרת יעקב 5:1-4, איגרת יהודה 1:11
- שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ — שמות 23:7-8, דברים 16:19, דברים 27:25, ישעיה 1:23, מיכה 7:2-3, צפניה 3:3-4
- לָֽקְחוּ — שמות 22:24-25, ויקרא 25:35-36, דברים 23:20, נחמיה 5:1, נחמיה 5:7, תהלים 15:5, יחזקאל 18:8, יחזקאל 18:13
הפניות הדדיות (23): שמות 18:21, ויקרא 19:35, ויקרא 25:14, איוב 31:39, תהלים 26:10, תהלים 58:3, תהלים 94:21, תהלים 103:6, משלי 17:23, ישעיה 3:5, ירמיה 6:13, ירמיה 17:11, איכה 5:16, יחזקאל 11:6, יחזקאל 18:7, יחזקאל 24:6, הושע 2:15, עמוס 4:1, מיכה 2:2, מיכה 3:11, זכריה 7:10, האיגרת אל הרומאים 2:21, חזון יוחנן 18:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין