כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 24 > פסוק 6

יחזקאל 24:6

← יחזקאל 24:5	יחזקאל 24:6 (MT)	יחזקאל 24:7 →
מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃	לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃	כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֞ן^H3651 כֹּה^H3541 אָמַ֣ר׀^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהֹוִ֗ה^H3069 אוֹי֮^H188 עִ֣יר^H5892 הַדָּמִים֒^H1818 סִ֚יר^H5518 אֲשֶׁ֣ר^H834 חֶלְאָתָ֣ה^H2457 בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ^H2457 לֹ֥א^H3808 יָצְאָ֖ה^H3318 מִמֶּ֑נָּה^H4480 לִנְתָחֶ֤יהָ^H5409 לִנְתָחֶ֙יהָ֙^H5409 הוֹצִיאָ֔הּ^H3318 לֹא^H3808 נָפַ֥ל^H5307 עָלֶ֖יהָ^H5921 גּוֹרָֽל׃^H1486

המקור העברי

לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהֹוִה אֹוי עִיר הַדָּמִים סִיר אֲשֶׁר חֶלְאָתָה בָהּ וְחֶלְאָתָהּ לֹא יָצְאָה מִמֶּנָּה לִנְתָחֶיהָ לִנְתָחֶיהָ הֹוצִיאָהּ לֹא־נָפַל עָלֶיהָ גֹּורָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֞ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
כֹּה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהֹוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
אוֹי֮	'O	H188	HTj	woe!
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc	(the) city of
הַ/דָּמִים֒	ha./da.Mim	H1818	HTd/Ncmpa	(the)/ blood(s)
סִ֚יר	sir	H5518	HNcbsa	a pot
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חֶלְאָתָ֣/ה	chel.'a.Ta/h	H2457	HNcfsc/Sp3fs	rust/ its
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	(is) in/ it
וְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּ	ve./Chel.'a.Ta/h	H2457	HC/Ncfsc/Sp3fs	and/ rust/ its
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יָצְאָ֖ה	ya.tze.'Ah	H3318	HVqp3fs	it has gone out
מִמֶּ֑/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	from/ it
לִ/נְתָחֶ֤י/הָ	li/n.ta.Chei./ha	H5409	HR/Ncmpc/Sp3fs	to/ piece of meat/ its
לִ/נְתָחֶ֨י/הָ֙	li/n.ta.Chei./ha	H5409	HR/Ncmpc/Sp3fs	to/ piece of meat/ its
הוֹצִיאָ֔/הּ	ho.tzi.'A/h	H3318	HVhv2ms/Sp3fs	take out/ it
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
נָפַ֥ל	na.Fal	H5307	HVqp3ms	it has fallen
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
גּוֹרָֽל	go.Ral	H1486	HNcmsa	a lot

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2457 — חֶלְאָה (chelʼâh, khel-aw'): מן חָלָא (châlâʼ) [H2456]; בעיקרו: מחלה; מכאן — חלודה
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5409 — נֵתַח (nêthach, nay'-thakh): מן נָתַח (nâthach) [H5408]; נתח, חתיכה
H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָצְאָ֖ה — יהושע 10:22, יחזקאל 9:5-6, יחזקאל 11:7-9, יחזקאל 11:11
לא־ — יהושע 7:16-18, שמואל א 14:40-42, שמואל ב 8:2, יואל 4:3, עבדיה 1:11, יונה 1:7, נחום 3:10
סִ֚יר — ירמיה 6:29, יחזקאל 24:11-13
אוֹי֮ — מלכים ב 21:16, מלכים ב 24:4, יחזקאל 11:6-7, יחזקאל 22:2, יחזקאל 22:6-9, יחזקאל 22:12, יחזקאל 22:27, יחזקאל 23:37-45, יחזקאל 24:9, מיכה 7:2, נחום 3:1, הבשורה על פי מתי 23:35, חזון יוחנן 11:7-8, חזון יוחנן 17:6, חזון יוחנן 18:24

הפניות הדדיות (9): דברים 23:14, ישעיה 59:12, ירמיה 13:27, יחזקאל 16:23, יחזקאל 22:3, יחזקאל 22:15, יחזקאל 23:47, יחזקאל 24:3, יחזקאל 24:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים
Nave's: יחזקאל; הוראה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 24 › פסוק 6

יחזקאל 24:6

תוכן עניינים

יחזקאל 24:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 24:6

יחזקאל 24:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש