יחזקאל 24:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 24 > פסוק 12
יחזקאל 24:12
| ← יחזקאל 24:11 | יחזקאל 24:12 (MT) | יחזקאל 24:13 → |
|---|---|---|
וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃
|
תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃
|
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי ע֔וֹד עַד הֲנִיחִ֥י אֶת חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תְּאֻנִ֖יםH8383 הֶלְאָ֑תH3811 וְלֹֽאH3808 תֵצֵ֤אH3318 מִמֶּ֙נָּה֙H4480 רַבַּ֣תH7227 חֶלְאָתָ֔הּH2457 בְּאֵ֖שׁH784 חֶלְאָתָֽהּ׃H2457
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תְּאֻנִים הֶלְאָת וְלֹא־תֵצֵא מִמֶּנָּה רַבַּת חֶלְאָתָהּ בְּאֵשׁ חֶלְאָתָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תְּאֻנִ֖ים |
te.'u.Nim | H8383 | HNcmpa | toil(s) |
הֶלְאָ֑ת |
hel.'At | H3811 | HVhp3fs | it has made weary |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תֵצֵ֤א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | it comes out |
מִמֶּ֨/נָּה֙ |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | from/ it |
רַבַּ֣ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | (the) great (amount) of |
חֶלְאָתָ֔/הּ |
chel.'a.Ta/h | H2457 | HNcfsc/Sp3fs | rust/ its |
בְּ/אֵ֖שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | in/ a fire |
חֶלְאָתָֽ/הּ |
chel.'a.Ta/h | H2457 | HNcfsc/Sp3fs | rust/ its |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H2457 — חֶלְאָה (chelʼâh, khel-aw'): מן חָלָא (châlâʼ) [H2456]; בעיקרו: מחלה; מכאן — חלודה
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): שורש קדום; לֵאוֹת, לְהִתְעַיֵּף; (בהשאלה) לָקוּץ (או לְהָבִיא לידי קוצר רוח וגועל)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8383 — תְּאֻן (tᵉʼun, teh-oon'): מן אָוֶן (ʼâven) [H205]; רשע, כלומר עמל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רַבַּ֣ת — בראשית 6:5-7, בראשית 8:21, ישעיה 1:5, ירמיה 5:3, ירמיה 44:16-17, יחזקאל 24:6, יחזקאל 24:13, דניאל 9:13-14
- הֶלְאָ֑ת — ישעיה 47:13, ישעיה 57:9-10, ירמיה 2:13, ירמיה 9:4, ירמיה 10:14-15, ירמיה 51:58, הושע 12:2, חבקוק 2:13, חבקוק 2:18-19
הפניות הדדיות (1): איכה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין