ירמיה 5:3
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 3
ירמיה 5:3
| ← ירמיה 5:2 | ירמיה 5:3 (MT) | ירמיה 5:4 → |
|---|---|---|
וְאִ֥ם חַי יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃
|
יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
|
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
יְהֹוָ֗הH3068 עֵינֶיךָ֮H5869 הֲל֣וֹאH3808 לֶאֱמוּנָה֒H530 הִכִּ֤יתָהH5221 אֹתָם֙H853 וְֽלֹאH3808 חָ֔לוּH2342 כִּלִּיתָ֕םH3615 מֵאֲנ֖וּH3985 קַ֣חַתH3947 מוּסָ֑רH4148 חִזְּק֤וּH2388 פְנֵיהֶם֙H6440 מִסֶּ֔לַעH5553 מֵאֲנ֖וּH3985 לָשֽׁוּב׃H7725
יְהֹוָה עֵינֶיךָ הֲלֹוא לֶאֱמוּנָה הִכִּיתָה אֹתָם וְלֹא־חָלוּ כִּלִּיתָם מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
עֵינֶי/ךָ֮ |
'ei.nei./Kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | (are) eyes/ your |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
לֶ/אֱמוּנָה֒ |
le./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | to/ faithfulness |
הִכִּ֤יתָה |
hi.Ki.tah | H5221 | HVhp2ms | you struck |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
חָ֔לוּ |
Cha.lu | H2342 | HVqp3cp | they writhed |
כִּלִּיתָ֕/ם |
ki.li.Ta/m | H3615 | HVpp2ms/Sp3mp | you brought to an end/ them |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | they refused |
קַ֣חַת |
Ka.chat | H3947 | HVqc | to accept |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | correction |
חִזְּק֤וּ |
chi.ze.Ku | H2388 | HVpp3cp | they made strong |
פְנֵי/הֶם֙ |
fe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | faces/ their |
מִ/סֶּ֔לַע |
mi./Se.la' | H5553 | HR/Ncmsa | more than/ rock |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | they refused |
לָ/שֽׁוּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | to/ return |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- הלא לאמונה עיניך — דברי הימים ב 16:9, תהלים 11:4-7, תהלים 51:8, משלי 22:12, ירמיה 32:19, האיגרת אל הרומאים 2:2
- פְנֵיהֶם֙ — משלי 21:29, ישעיה 48:4, יחזקאל 3:7-9, זכריה 7:11-12, האיגרת אל הרומאים 2:4-5, האיגרת אל העברים 12:9
- הִכִּ֤יתָה — דברי הימים ב 28:22, משלי 23:35, משלי 27:22, ישעיה 1:5-6, ישעיה 9:12, ישעיה 42:25, ירמיה 2:30, ירמיה 7:28, יחזקאל 24:13, צפניה 3:1-2, צפניה 3:7
הפניות הדדיות (42): בראשית 19:34, שמות 7:23, ויקרא 26:23, דברים 21:18, שופטים 4:1, מלכים א 21:1, מלכים ב 1:11, איוב 41:16, משלי 13:18, משלי 15:32, ישעיה 24:2, ישעיה 26:11, ישעיה 57:10, ישעיה 57:17, ישעיה 59:12, ירמיה 3:3, ירמיה 8:5, ירמיה 13:23, ירמיה 15:7, ירמיה 31:18, ירמיה 32:3, ירמיה 35:13, ירמיה 36:24, ירמיה 38:21, איכה 1:5, יחזקאל 2:4, יחזקאל 5:6, יחזקאל 22:24, יחזקאל 24:12, דניאל 9:13, הושע 4:6, הושע 5:2, עמוס 4:6, עמוס 4:9, עמוס 6:12, חגי 2:17, הבשורה על פי לוקאס 7:32, הבשורה על פי לוקאס 8:6, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי לוקאס 23:40, חזון יוחנן 9:20, חזון יוחנן 16:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; ירושלים; סלעים; עקשנות רצון וקשיות עורף; חטאים לאומיים; אמת
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; אלוהים; עבודת אלילים; עקשנות רצון; אמת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין