משלי 13:18

← משלי 13:17	משלי 13:18 (MT)	משלי 13:19 →
מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃	רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃	תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

רֵ֣ישׁ^H7389 וְ֭קָלוֹן^H7036 פּוֹרֵ֣עַ^H6544 מוּסָ֑ר^H4148 וְשׁוֹמֵ֖ר^H8104 תּוֹכַ֣חַת^H8433 יְכֻבָּֽד׃^H3513

המקור העברי

רֵישׁ וְקָלֹון פֹּורֵעַ מוּסָר וְשֹׁומֵר תֹּוכַחַת יְכֻבָּד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רֵ֣ישׁ	reish	H7389	HNcmsa	poverty
וְ֭/קָלוֹן	Ve./ka.lon	H7036	HC/Ncmsa	and/ shame
פּוֹרֵ֣עַ	po.Re.a'	H6544	HVqrmsa	(one who) ignores
מוּסָ֑ר	mu.Sar	H4148	HNcmsa	discipline
וְ/שׁוֹמֵ֖ר	ve./sho.Mer	H8104	HC/Vqrmsa	and/ (one who) keeps
תּוֹכַ֣חַת	to.Kha.chat	H8433	HNcfsa	correction
יְכֻבָּֽד	ye.khu.Bad	H3513	HVPi3ms	he is honored

הפניות שטרונג

H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): שורש קדום; להתיר, לשחרר; ומכאן, לחשוף, לשלח; ובהשאלה, לפטור, להתחיל
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): או רֵאשׁ (rêʼsh); או רִישׁ (rîysh); מן רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; עוני, רָשׁ
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — תהלים 141:5, משלי 9:9, משלי 25:12
רֵ֣ישׁ — משלי 5:9-14, משלי 12:1, משלי 13:13, משלי 15:5, משלי 15:31-32, משלי 19:6, ירמיה 5:3-9, האיגרת אל העברים 12:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין