משלי 13:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 19
משלי 13:19
| ← משלי 13:18 | משלי 13:19 (MT) | משלי 13:20 → |
|---|---|---|
רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃
|
תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
|
הלוך אֶת חֲכָמִ֣ים וחכם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּאֲוָ֣הH8378 נִ֭הְיָהH1961 תֶּעֱרַ֣בH6149 לְנָ֑פֶשׁH5315 וְתוֹעֲבַ֥תH8441 כְּ֝סִילִ֗יםH3684 ס֣וּרH5493 מֵרָֽע׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּאֲוָה נִהְיָה תֶעֱרַב לְנָפֶשׁ וְתֹועֲבַת כְּסִילִים סוּר מֵרָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּאֲוָ֣ה |
ta.'a.Vah | H8378 | HNcfsa | a desire |
נִ֭הְיָה |
Nih.yah | H1961 | HVNrfsa | done |
תֶּעֱרַ֣ב |
te.'e.Rav | H6149 | HVqi3fs | (it) is pleasing |
לְ/נָ֑פֶשׁ |
le./Na.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | to/ a person |
וְ/תוֹעֲבַ֥ת |
ve./to.'a.Vat | H8441 | HC/Ncfsc | and/ (is) an abomination of |
כְּ֝סִילִ֗ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | fools |
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqc | to turn aside |
מֵ/רָֽע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | from/ evil |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): שורש ראשוני (כנראה זהה ל־עָרַב (ʻârab) [H6148] באמצעות הרעיון של קשר הדוק); להיות ערב, נעים
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (מקוצר); כמיהה, תשוקה; ומכאן — תענוג (מן הצד הסובייקטיבי: סיפוק; מן הצד האובייקטיבי: דבר חמדה)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ס֣וּר — איוב 28:28, תהלים 34:15, תהלים 37:27, משלי 3:7, משלי 16:6, משלי 16:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19
- קודש הוא — משלי 29:27
- תַּאֲוָ֣ה — מלכים א 1:48, תהלים 21:2-3, משלי 13:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7-8, חזון יוחנן 7:14-17
הפניות הדדיות (1): תהלים 14:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין