நீதிமொழிகள் 13:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 19

நீதிமொழிகள் 13:19


← நீதிமொழிகள் 13:18 நீதிமொழிகள் 13:19 (IRV) நீதிமொழிகள் 13:20 →
புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் அவமானத்தையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ மேன்மையடைவான்.
வாஞ்சை நிறைவேறுவது ஆத்துமாவுக்கு இனிது; தீமையைவிட்டு விலகுவது மூடர்களுக்கு அருவருப்பு.
ஞானிகளோடு வாழ்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடர்களுக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.

வசன உரை

IRV

வாஞ்சைH8378 நிறைவேறுவதுH1961 ஆத்துமாவுக்குH5315 இனிது;H6149 தீமையைவிட்டுH7451 விலகுவதுH5493 மூடர்களுக்குH3684 அருவருப்பு.H8441


மூல எபிரெயம்

תַּאֲוָה נִהְיָה תֶעֱרַב לְנָפֶשׁ וְתֹועֲבַת כְּסִילִים סוּר מֵרָע׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
תַּאֲוָ֣ה
ta.'a.Vah H8378 HNcfsa
נִ֭הְיָה
Nih.yah H1961 HVNrfsa
תֶּעֱרַ֣ב
te.'e.Rav H6149 HVqi3fs
לְ/נָ֑פֶשׁ
le./Na.fesh H5315 HR/Ncbsa
וְ/תוֹעֲבַ֥ת
ve./to.'a.Vat H8441 HC/Ncfsc
כְּ֝סִילִ֗ים
ke.si.Lim H3684 HAampa
ס֣וּר
sur H5493 HVqc
מֵ/רָֽע
me./Ra' H7451 HR/Aamsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுத்த, அதாவது (உருவகமாக) மூடத்தனமான அல்லது மதிகெட்ட
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): ஒரு மூல வேர் (நெருங்கிய இணைப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக עָרַב (ʻârab) [H6148] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); இனிமையாயிருத்தல்
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
  • H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து (சுருக்கப்பட்டது); ஒரு ஆசை; உட்பொருளாக, இன்பம் (அகநிலையில், திருப்தி; புறநிலையில், கவர்ச்சி)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): அல்லது תֹּעֵבַה (tôʻêbah); תַּעָב (taʻâb) [H8581] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; சரியான பொருளில், (ஒழுக்கரீதியில்) அருவருப்பானது, அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு அருவருப்பு; குறிப்பாக விக்கிரக ஆராதனை அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு விக்கிரகம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): சங்கீதங்கள் 14:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/13/19&oldid=0"