சங்கீதங்கள் 14:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 14:1
| ← சங்கீதங்கள் 13:6 | சங்கீதங்கள் 14:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 14:2 → |
|---|---|---|
யெகோவா எனக்கு நன்மைசெய்தபடியால் அவரைப் பாடுவேன்.
|
தேவன் இல்லை என்று மதிகேடன் தன்னுடைய இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான். அவர்கள் தங்களைக்கெடுத்து, அருவருப்பான செயல்களைச் செய்துவருகிறார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.
|
தேவனைத் தேடுகிற உணர்வுள்ளவன் உண்டோ என்று பார்க்க, யெகோவா பரலோகத்திலிருந்து மனிதர்களை கண்ணோக்கினார்.
|
வசன உரை
தேவன்H430 இல்லைH369 என்று மதிகேடன்H5036 தன்னுடைய இருதயத்தில்H3820 சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்.H559 அவர்கள் தங்களைக்கெடுத்து,H7843 அருவருப்பானH8581 செயல்களைச்H5949 செய்துவருகிறார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன்H6213 H2896 ஒருவனும் இல்லை.H369
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד אָמַר נָבָל בְּלִבֹּו אֵין אֱלֹהִים הִשְׁחִיתוּ הִתְעִיבוּ עֲלִילָה אֵין עֹשֵׂה־טֹוב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
אָ֘מַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
נָבָ֣ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
be./li.b/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הִֽשְׁחִ֗יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
הִֽתְעִ֥יבוּ |
hit.'I.vu | H8581 | HVhp3cp | |
עֲלִילָ֗ה |
'a.li.Lah | H5949 | HNcfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
עֹֽשֵׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsc | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): נָבֵל (nâbêl) [H5034] இலிருந்து; மதிகெட்ட; துன்மார்க்கமான (குறிப்பாக தேவபக்தியற்ற)
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): அல்லது עֲלִלָה (ʻălilâh); செயல்படுத்துதல் என்ற பொருளில் עָלַל (ʻâlal) [H5953] இலிருந்து; ஒரு அருஞ்செயல் (தேவனுடையது), அல்லது ஒரு செய்கை (மனிதனுடையது, பெரும்பாலும் கெட்ட பொருளில்); உட்பொருளாக, ஒரு வாய்ப்பு
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): ஒரு மூல வேர்; சீர்கெடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அழித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): ஒரு மூல வேர்; அருவருக்க, அதாவது (ஒழுக்கரீதியாக) வெறுக்க
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் נֶצַח (netsach) [H5331] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், தூரத்திலிருந்து மின்னுதல், அதாவது சிறந்து விளங்குதல் (மேற்பார்வையாளனாக, குறிப்பாக ஆலய ஆராதனைகளிலும் அதன் இசையிலும்); நிலைத்திருத்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அருவருப்பான — யோபு 15:16, மத்தேயு 12:34, மத்தேயு 15:19, யோவான் 3:19-20, ரோமர் 1:21-32, தீத்து 1:16, தீத்து 3:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8
- மதிகேடன் — 1 சாமுவேல் 25:25, சங்கீதங்கள் 73:3, சங்கீதங்கள் 92:6, சங்கீதங்கள் 107:17, நீதிமொழிகள் 1:7, நீதிமொழிகள் 1:22, நீதிமொழிகள் 13:19, நீதிமொழிகள் 27:22, லூக்கா 12:20
- இல்லை — யோபு 22:13, சங்கீதங்கள் 10:4, சங்கீதங்கள் 52:1-6, ரோமர் 1:28, எபேசியர் 2:12
- அங்கே — ரோமர் 3:10-12, எபேசியர் 2:1-3
- அவர்கள் — ஆதியாகமம் 6:5, ஆதியாகமம் 6:11-12, சங்கீதங்கள் 36:1-4, சங்கீதங்கள் 94:4-8, ஏசாயா 1:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 5:2, யாத்திராகமம் 37:29, 1 இராஜாக்கள் 12:26, 1 இராஜாக்கள் 22:13, யோபு 5:2, சங்கீதங்கள் 5:5, சங்கீதங்கள் 10:6, சங்கீதங்கள் 14:3, சங்கீதங்கள் 17:4, சங்கீதங்கள் 53:1, சங்கீதங்கள் 53:4, பிரசங்கி 2:1, ஏசாயா 5:18, எரேமியா 4:22, மீகா 7:2, செப்பனியா 1:12, மத்தேயு 5:22, மாற்கு 7:21, லூக்கா 11:40, யோவான் 12:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; தேசம்
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய குணம்; மூடர்கள்
- Nave’s: நாத்திகம்; குருட்டுத்தன்மை; குணம்; மனிதனுடைய சீர்கேடு; மூடன்; அவிசுவாசம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; சந்தேகவாதம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை