மீகா 7:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 2

மீகா 7:2

← மீகா 7:1 மீகா 7:2 (IRV) மீகா 7:3 →
ஐயோ, கோடைக்காலத்தின் பழங்களைச் சேர்த்து, திராட்சைபழங்களை அறுத்தபின்பு வருகிறவனைப்போல் இருக்கிறேன்; சாப்பிடுவதற்கு ஒரு திராட்சைக்குலையும் என் ஆத்துமா விரும்பிய முதல் அறுப்பின் பழமும் இல்லை.
தேசத்தில் பக்தியுள்ளவன் அற்றுப்போனான்; மனிதர்களில் செம்மையானவன் இல்லை; அவர்களெல்லோரும் இரத்தம் சிந்தப் பதுங்கியிருக்கிறார்கள்; அவனவன் தன்தன் சகோதரனை வலையிலே பிடிக்க வேட்டையாடுகிறான்.
பொல்லாப்புச் செய்வதற்கு அவர்களுடைய இரண்டு கைகளும் ஒன்றாகச் சேரும்; அதிபதி கொடு என்கிறான்; நியாயாதிபதி கைக்கூலி கேட்கிறான்; பெரியவன் தன் தகாத ஆசையைத் தெரிவிக்கிறான்; இவ்விதமாகப் புரட்டுகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

தேசத்தில்H4480 H776 பக்தியுள்ளவன்H2623 அற்றுப்போனான்;H6 மனிதர்களில்H120 செம்மையானவன்H3477 இல்லை;H369 அவர்களெல்லோரும்H3605 இரத்தம்H1818 சிந்தப் பதுங்கியிருக்கிறார்கள்;H693 அவனவன்H376 தன்தன் சகோதரனைH251 வலையிலேH2764 பிடிக்க வேட்டையாடுகிறான்.H6679

மூல எபிரெயம்

אָבַד חָסִיד מִן־הָאָרֶץ וְיָשָׁר בָּאָדָם אָיִן כֻּלָּם לְדָמִים יֶאֱרֹבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיהוּ יָצוּדוּ חֵרֶם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אָבַ֤ד
 'a.Vad H6 HVqp3ms
חָסִיד֙
 cha.Sid H2623 HAamsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/יָשָׁ֥ר
 ve./ya.Shar H3477 HC/Aamsa
בָּ/אָדָ֖ם
 ba./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa
אָ֑יִן
 'A.yin H369 HTn
כֻּלָּ/ם֙
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
לְ/דָמִ֣ים
 le./da.Mim H1818 HR/Ncmpa
יֶאֱרֹ֔בוּ
 ye.'e.Rou H693 HVqi3mp
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָחִ֖י/הוּ
 'a.Chi./hu H251 HNcmsc/Sp3ms
יָצ֥וּדוּ
 ya.Tzu.du H6679 HVqi3mp
חֵֽרֶם
 Che.rem H2764 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): ஒரு மூல வேர்; பதுங்கியிருத்தல்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தயவுள்ள, அதாவது (மதரீதியாக) பக்தியுள்ள (ஒரு பரிசுத்தவான்)
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): அல்லது (சகரியா 14:11) חֶרֶם (cherem); חָרַם (châram) [H2763] இலிருந்து; உடல்சார்ந்து (அடைத்துவைப்பதாக) ஒரு வலை (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); வழக்கமாக அழிவுக்கு விதிக்கப்பட்ட பொருள்; கருத்தியலாக நிர்மூலமாக்குதல்
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): ஒரு மூல வேர்; மேலும் צַיִד (tsayid) [H6718] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; அருகே படுத்திருத்தல் (அதாவது பதுங்கியிருத்தல்); உட்பொருளாக, ஒரு விலங்கைப் பிடித்தல் (உருவகமாக, மனிதர்களை); (பயணத்திற்கு) உணவு சேகரித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (43): ஆதியாகமம் 10:9, ஆதியாகமம் 34:13, யாத்திராகமம் 21:13, உபாகமம் 27:25, நியாயாதிபதிகள் 16:6, 2 சாமுவேல் 20:9, 1 இராஜாக்கள் 19:10, 2 நாளாகமம் 36:14, யோபு 15:34, சங்கீதங்கள் 10:9, சங்கீதங்கள் 59:3, சங்கீதங்கள் 82:8, சங்கீதங்கள் 120:5, நீதிமொழிகள் 12:12, நீதிமொழிகள் 20:6, ஏசாயா 9:17, ஏசாயா 9:19, ஏசாயா 32:7, ஏசாயா 59:3, ஏசாயா 59:4, ஏசாயா 59:15, எரேமியா 6:7, எரேமியா 7:28, எரேமியா 8:6, எரேமியா 9:2, எரேமியா 11:9, எசேக்கியேல் 7:23, எசேக்கியேல் 11:6, எசேக்கியேல் 22:12, எசேக்கியேல் 24:6, ஓசியா 4:1, ஓசியா 4:2, ஓசியா 5:1, ஓசியா 6:8, ஓசியா 12:7, ஆமோஸ் 2:7, மீகா 6:12, ஆபகூக் 1:4, சகரியா 11:6, மல்கியா 2:10, மல்கியா 2:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:9, எபேசியர் 4:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மீகா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/7/2&oldid=0"