வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 19

ஏசாயா 9:19

← ஏசாயா 9:18	ஏசாயா 9:19 (IRV)	ஏசாயா 9:20 →
மோசமானது அக்கினியைப்போல எரிகிறது; அது முட்செடியையும் நெரிஞ்சிலையும் பட்சிக்கும், அது நெருங்கிய காட்டைக் கொளுத்தும், புகை திரண்டு எழும்பும்.	சேனைகளின் யெகோவாவுடைய கோபத்தால் தேசம் அந்தகாரப்பட்டு, மக்கள் அக்கினிக்கு இரையாவார்கள்; ஒருவனும் தன் சகோதரனைத் தப்பவிடமாட்டான்.	வலதுபுறத்தில் பட்சித்தாலும் பசித்திருப்பார்கள்; இடதுபுறத்தில் சாப்பிட்டாலும் திருப்தியடையமாட்டார்கள்; அவனவன் தன்தன் பிள்ளைகளின் மாம்சத்தைத் தின்பான்.

வசன உரை

IRV

சேனைகளின்^H6635 யெகோவாவுடைய^H3068 கோபத்தால்^H5678 தேசம்^H776 அந்தகாரப்பட்டு,^H6272 மக்கள்^H5971 அக்கினிக்கு^H784 இரையாவார்கள்;^{H1961 H3980} ஒருவனும்^H376 தன் சகோதரனைத்^{H413 H251} தப்பவிடமாட்டான்.^{H3808 H2550}

மூல எபிரெயம்

בְּעֶבְרַת יְהוָה צְבָאֹות נֶעְתַּם אָרֶץ וַיְהִי הָעָם כְּמַאֲכֹלֶת אֵשׁ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֹא יַחְמֹלוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
בְּ/עֶבְרַ֛ת	be./'ev.Rat	H5678	HR/Ncfsc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
נֶעְתַּ֣ם	ne'.Tam	H6272	HVNp3ms
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
כְּ/מַאֲכֹ֣לֶת	ke./ma.'a.Kho.let	H3980	HR/Ncfsc
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יַחְמֹֽלוּ	yach.Mo.lu	H2550	HVqi3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): ஒரு மூல வேர்; இரக்கப்படுதல்; உட்பொருளாக, தப்பவிடுதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): אָכַל (ʼâkal) [H398] இலிருந்து; (நெருப்பால்) உண்ணப்படுவது, அதாவது எரிபொருள்
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): עֵבֶר (ʻêber) [H5676] இன் பெண்பால்; ஆவேசப் பொங்குதல்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6272 — עָתַם (ʻâtham, aw-tham): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை ஒளிர்தல், அதாவது (உருவகமாக) பாழாக்கப்படுதல்
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இரையாவார்கள் — ஏசாயா 9:5
தேசம் — ஏசாயா 5:30, ஏசாயா 8:22, ஏசாயா 24:11-12, ஏசாயா 60:2, எரேமியா 13:16, யோவேல் 2:2, ஆமோஸ் 5:18, மத்தேயு 27:45, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:20
ஒருவனும் — ஏசாயா 13:18, எசேக்கியேல் 9:5, மீகா 7:2, மீகா 7:6, 2 பேதுரு 2:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 1 சாமுவேல் 14:20, ஏசாயா 3:5, ஏசாயா 51:20, எரேமியா 17:27, எசேக்கியேல் 19:14, எசேக்கியேல் 20:47, எசேக்கியேல் 30:18, ஆகாய் 2:22, சகரியா 11:6, சகரியா 11:9, மத்தேயு 24:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 9 › வசனம் 19

ஏசாயா 9:19

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 9:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 9:19

ஏசாயா 9:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு