ஏசாயா 60:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 60 > வசனம் 2
ஏசாயா 60:2
| ← ஏசாயா 60:1 | ஏசாயா 60:2 (IRV) | ஏசாயா 60:3 → |
|---|---|---|
எழும்பிப் பிரகாசி; உன் ஒளி வந்தது, யெகோவாவுடைய மகிமை உன்மேல் உதித்தது.
|
இதோ, இருள் பூமியையும், காரிருள் மக்களையும் மூடும்; ஆனாலும் உன்மேல் யெகோவா உதிப்பார்; அவருடைய மகிமை உன்மேல் காணப்படும்.
|
உன் வெளிச்சத்தினிடத்திற்கு தேசங்களும், உதிக்கிற உன் ஒளியினிடத்திற்கு ராஜாக்களும் நடந்து வருவார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இதோ,H2009 இருள்H2822 பூமியையும்,H776 காரிருள்H6205 மக்களையும்H3816 மூடும்;H3680 ஆனாலும் உன்மேல்H5921 யெகோவாH3068 உதிப்பார்;H2224 அவருடைய மகிமைH3519 உன்மேல்H5921 காணப்படும்.H7200
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבֹודֹו עָלַיִךְ יֵרָאֶה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/חֹ֨שֶׁךְ֙ |
ha./Cho.shekh | H2822 | HTd/Ncmsa | |
יְכַסֶּה |
ye.kha.seh- | H3680 | HVpi3ms | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/עֲרָפֶ֖ל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa | |
לְאֻמִּ֑ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
וְ/עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./'a.La.yi/kh | H5921 | HC/R/Sp2fs | |
יִזְרַ֣ח |
yiz.Rach | H2224 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/כְבוֹד֖/וֹ |
u./khe.vo.D/o | H3519 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
יֵרָאֶֽה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒளிவீசுதல் (அல்லது கதிர்களை வெளிவிடுதல்), அதாவது உதித்தல் (சூரியனைப்போல); குறிப்பாக, தோன்றுதல் (குஷ்டரோகத்தின் அறிகுறியாக)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருட்டு; ஆகவே (நேரடியாக) இருள்; உருவகமாக, துன்பம், அழிவு, மரணம், அறியாமை, துக்கம், துன்மார்க்கம்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பருக்கச்செய்தல், அதாவது பள்ளங்களை நிரப்புதல்; உட்பொருளாக, மூடுதல் (உடுத்துவதற்காக அல்லது மறைப்பதற்காக)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): அல்லது לְאוֹם (lᵉʼôwm); கூட்டிச்சேர்த்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மக்கள் சமூகம்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): ஒருவேளை עָרַף (ʻâraph) [H6201] இலிருந்து; காரிருள் (தாழ்ந்து இருண்ட வானத்தைப்போல)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருள் — மத்தேயு 15:14, மத்தேயு 23:19, மத்தேயு 23:24, யோவான் 8:55, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:30-31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, ரோமர் 1:21-32, எபேசியர் 4:17-20, 1 பேதுரு 2:9
- யெகோவா — லேவியராகமம் 9:23, எண்ணாகமம் 16:19, 1 இராஜாக்கள் 8:11, சங்கீதங்கள் 80:1, எசேக்கியேல் 10:4, ஆபகூக் 3:3-4, ஆகாய் 2:7-9, மல்கியா 4:2, யோவான் 1:1, யோவான் 1:14, யோவான் 1:18, 2 கொரிந்தியர் 3:18, 2 கொரிந்தியர் 4:4-6, எபிரெயர் 1:2-3
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): சங்கீதங்கள் 36:9, சங்கீதங்கள் 97:6, சங்கீதங்கள் 97:11, சங்கீதங்கள் 102:16, ஏசாயா 9:19, ஏசாயா 26:19, ஏசாயா 32:3, ஏசாயா 42:16, ஏசாயா 49:9, ஏசாயா 51:17, எரேமியா 13:16, மத்தேயு 12:18, லூக்கா 4:18, லூக்கா 21:28, யோவான் 12:20, 2 கொரிந்தியர் 4:6, எபேசியர் 5:8, 2 தீமோத்தேயு 1:10, 2 பேதுரு 1:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்
- Torrey’s: இருள்; தேவனுடைய மகிமை; அஞ்ஞானிகள்; ஒளி
- Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; சபை; மகிமை; தேவன்; நற்செய்தி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை