Isaías (Isaias) 60:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 60:2
| ← Isaías 60:1 | Isaías 60:2 (ARC1911) | Isaías 60:3 → |
|---|---|---|
Levanta-te, esclarece, porque já vem a tua luz, e a gloria do Senhor já vae nascendo sobre ti.
|
Porque eis que as trevas cobriram a terra, e a escuridão os povos; porém sobre ti o Senhor virá nascendo, e a sua gloria se verá sobre ti.
|
E as nações caminharão á tua luz, e os reis ao resplandor que te nasceu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 eisH2009 que as trevasH2822 cobriramH3680 a terraH776, e a escuridãoH6205 os povosH3816; porém sobreH5921 ti o SenhorH3068 virá nascendoH2224, e a sua gloriaH3519 se veráH7200 sobreH5921 ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבֹודֹו עָלַיִךְ יֵרָאֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/חֹ֨שֶׁךְ֙ |
ha./Cho.shekh | H2822 | HTd/Ncmsa | |
יְכַסֶּה |
ye.kha.seh- | H3680 | HVpi3ms | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/עֲרָפֶ֖ל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa | |
לְאֻמִּ֑ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
וְ/עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
ve./'a.La.yi/kh | H5921 | HC/R/Sp2fs | |
יִזְרַ֣ח |
yiz.Rach | H2224 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/כְבוֹד֖/וֹ |
u./khe.vo.D/o | H3519 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
יֵרָאֶֽה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): uma raiz primitiva; propriamente, irradiar (ou lançar raios), isto é, levantar-se (como o sol); especificamente, aparecer (como sintoma de lepra)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): provavelmente de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; escuridão (como de um céu carregado)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trevas — Mateus 15:14, Mateus 23:19, Mateus 23:24, João 8:55, Atos 14:16, Atos 17:23, Atos 17:30-31, Atos 26:18, Romanos 1:21-32, Efésios 4:17-20, 1 Pedro 2:9
- Senhor — Levítico 9:23, Números 16:19, 1 Reis 8:11, Salmos 80:1, Ezequiel 10:4, Habacuque 3:3-4, Ageu 2:7-9, Malaquias 4:2, João 1:1, João 1:14, João 1:18, 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 4:4-6, Hebreus 1:2-3
Referências recíprocas (20): Salmos 36:9, Salmos 97:6, Salmos 97:11, Salmos 102:16, Isaías 9:19, Isaías 26:19, Isaías 32:3, Isaías 42:16, Isaías 49:9, Isaías 51:17, Jeremias 13:16, Mateus 12:18, Lucas 4:18, Lucas 21:28, João 12:20, 2 Coríntios 4:6, Efésios 5:8, 2 Timóteo 1:10, 2 Pedro 1:19, Apocalipse 21:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: TREVAS; GLÓRIA DE DEUS, A; GENTIOS, OS; LUZ
- Nave’s: CEGUEIRA; IGREJA; GLÓRIA; DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo