Ezequiel 10:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 10 > Versículo 4
Ezequiel 10:4
| ← Ezequiel 10:3 | Ezequiel 10:4 (ARC1911) | Ezequiel 10:5 → |
|---|---|---|
E os cherubins estavam ao lado direito da casa, quando entrou aquelle homem; e uma nuvem encheu o atrio interior.
|
Então se levantou a gloria do Senhor de sobre o cherubim para o umbral da casa; e encheu-se a casa d’uma nuvem, e o atrio se encheu do resplandor da gloria do Senhor.
|
E o estrondo das azas dos cherubins se ouviu até ao atrio exterior, como a voz do Deus Todo-poderoso, quando falla.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então se levantouH7311 a gloriaH3519 do SenhorH3068 de sobreH5921 o cherubimH3742 paraH5921 o umbralH4670 da casaH1004; e encheu-seH4390 a casaH1004 d’uma nuvemH6051, e o atrioH2691 se encheuH4390 do resplandorH5051 da gloriaH3519 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּרָם כְּבֹוד־יְהוָה מֵעַל הַכְּרוּב עַל מִפְתַּן הַבָּיִת וַיִּמָּלֵא הַבַּיִת אֶת־הֶעָנָן וְהֶחָצֵר מָלְאָה אֶת־נֹגַהּ כְּבֹוד יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤רָם |
va/i.Ya.rom | H7311 | HC/Vqw3ms | |
כְּבוֹד |
ke.Vod- | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/כְּר֔וּב |
ha./ke.Ruv | H3742 | HTd/Ncmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
מִפְתַּ֣ן |
mif.Tan | H4670 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּמָּלֵ֤א |
va/i.yi.ma.Le' | H4390 | HC/VNw3ms | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ֣/עָנָ֔ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֶֽ/חָצֵר֙ |
ve./he./cha.Tzer | H2691 | HC/Td/Ncbsa | |
מָֽלְאָ֔ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֹ֖גַהּ |
No.gah | H5051 | HNcfsc | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): do mesmo que פֶּתֶן (pethen) [H6620]; um suporte, isto é, um batente
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; resplendor, literal ou figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- casa — Êxodo 40:35, 1 Reis 8:10-12, 2 Crônicas 5:13-14, Ezequiel 43:5, Ageu 2:9, Apocalipse 15:8
- gloria — Números 16:19, Ezequiel 1:28, Ezequiel 9:3, Ezequiel 10:18, Ezequiel 11:22-23
Referências recíprocas (13): Números 9:15, Números 12:10, 1 Reis 8:9, 2 Crônicas 7:1, Salmos 80:1, Isaías 60:2, Ezequiel 3:12, Ezequiel 43:2, Ezequiel 44:4, Oseias 5:15, Amós 9:1, Marcos 13:1, Atos 7:55
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: QUERUBINS; NUVEM DE GLÓRIA
- Nave’s: NUVEM; TEMPLO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo