Ezequiel 9:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 9 > Versículo 3

Ezequiel 9:3

← Ezequiel 9:2 Ezequiel 9:3 (ARC1911) Ezequiel 9:4 →
E eis que vinham seis homens caminho da porta alta, que olha para o norte, e cada um com as suas armas destruidoras na mão, e entre elles um homem vestido de linho, com um tinteiro de escrivão á sua cinta; e entraram, e se pozeram junto ao altar de bronze.
E a gloria do Deus d’Israel se levantou de sobre o cherubim sobre o qual estava, até ao umbral da casa; e clamou ao homem vestido de linho, que tinha o tinteiro de escrivão á sua cinta.
E disse-lhe o Senhor: Passa pelo meio da cidade, pelo meio de Jerusalem, e marca com um signal as testas dos homens que suspiram e que gemem por causa de todas as abominações que se commettem no meio d’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a gloriaH3519 do DeusH430 d’IsraelH3478 se levantouH5927 de sobreH5921 o cherubimH3742 sobreH5921 o qualH834 estavaH1961, até aoH413 umbralH4670 da casaH1004; e clamouH7121 aoH413 homemH376 vestidoH3847 de linhoH906, queH834 tinha o tinteiroH7083 de escrivãoH5608 á sua cintaH4975.

Hebraico original

וּכְבֹוד ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נַעֲלָה מֵעַל הַכְּרוּב אֲשֶׁר הָיָה עָלָיו אֶל מִפְתַּן הַבָּיִת וַיִּקְרָא אֶל־הָאִישׁ הַלָּבֻשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר קֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָיו׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/כְב֣וֹד
 u./khe.Vod H3519 HC/Ncbsc
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נַעֲלָה֙
 na.'a.Lah H5927 HVNp3ms
מֵ/עַ֤ל
 me./'Al H5921 HR/R
הַ/כְּרוּב֙
 ha./ke.Ruv H3742 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָיָ֣ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אֶ֖ל
 'el H413 HR
מִפְתַּ֣ן
 mif.Tan H4670 HNcmsc
הַ/בָּ֑יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֗א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אִישׁ֙
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/לָּבֻ֣שׁ
 ha./la.Vush H3847 HTd/Vqsmsa
הַ/בַּדִּ֔ים
 ha./ba.Dim H906 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
קֶ֥סֶת
 Ke.set H7083 HNcfsc
הַ/סֹּפֵ֖ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
בְּ/מָתְנָֽי/ו
 be./ma.te.Na/v H4975 HR/Ncmdc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H906 — בַּד (bad, bad): talvez de בָּדַד (bâdad) [H909] (no sentido de fibras divididas); fio ou linha de linho; daí, uma veste de linho
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): do mesmo que פֶּתֶן (pethen) [H6620]; um suporte, isto é, um batente
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H7083 — קֶסֶת (qeçeth, keh'-seth): do mesmo que כּוֹס (kôwç) [H3563] (ou como קָשָׁה (qâshâh) [H7185]); propriamente, um copo, isto é, um tinteiro
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (7): 2 Samuel 22:11, Salmos 51:17, Isaías 26:21, Ezequiel 3:12, Ezequiel 10:2, Ezequiel 10:3, Ezequiel 43:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 9 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/9/3&oldid=0"