Isaías (Isaias) 26:21
Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 21
Isaías (Isaias) 26:21
| ← Isaías 26:20 | Isaías 26:21 (ARC1911) | Isaías 27:1 → |
|---|---|---|
Vae pois, povo meu, entra nos teus quartos, e fecha as tuas portas sobre ti: esconde-te por um só momento, até que passe a ira.
|
Porque eis-que o Senhor sairá do seu logar, para castigar os moradores da terra, por causa da sua iniquidade, e a terra descobrirá o seu sangue, e não encobrirá mais os seus mortos á espada.
|
N’aquelle dia o Senhor castigará com a sua espada dura, grande e forte, ao Leviathan, aquella serpente comprida, e ao Leviathan, aquella serpente tortuosa, e matará o dragão, que está no mar.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 eis-queH2009 o SenhorH3068 sairáH3318 do seu logarH4725, para castigarH6485 os moradoresH3427 da terraH776, porH5921 causa da sua iniquidadeH5771, e a terraH776 descobriráH1540 o seu sangueH1818, e nãoH3808 encobriráH3680 maisH5750 os seus mortosH2026 á espada.
כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקֹומֹו לִפְקֹד עֲוֹן יֹשֵׁב־הָאָרֶץ עָלָיו וְגִלְּתָה הָאָרֶץ אֶת־דָּמֶיהָ וְלֹא־תְכַסֶּה עֹוד עַל־הֲרוּגֶיהָ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לִ/פְקֹ֛ד |
li/f.Kod | H6485 | HR/Vqc | |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
יֹֽשֵׁב |
yo.shev- | H3427 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/גִלְּתָ֤ה |
ve./gi.le.Tah | H1540 | HC/Vpq3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּמֶ֔י/הָ |
da.Mei./ha | H1818 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְכַסֶּ֥ה |
te.kha.Seh | H3680 | HVpi3fs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֲרוּגֶֽי/הָ |
ha.ru.Gei./ha | H2026 | HVqsmpc/Sp3fs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- e — Gênesis 4:10-11, Números 35:32-33, Jó 16:18, Ezequiel 24:7-8, Lucas 11:40, Apocalipse 6:9-11, Apocalipse 16:6, Apocalipse 18:24
- Senhor — Salmos 50:2-3, Isaías 18:4, Ezequiel 8:6, Ezequiel 9:3-6, Ezequiel 10:3-5, Ezequiel 10:18-19, Oseias 5:14-15, Miqueias 1:3-8, 2 Tessalonicenses 1:7-10, Judas 1:14-15
Referências recíprocas (41): Gênesis 7:1, Êxodo 20:13, Levítico 18:25, Deuteronômio 21:1, 1 Reis 21:17, 2 Crônicas 21:13, Jó 14:13, Jó 20:27, Jó 31:39, Salmos 5:6, Salmos 9:12, Salmos 94:13, Salmos 106:38, Provérbios 14:26, Provérbios 22:3, Provérbios 27:12, Isaías 3:10, Isaías 4:4, Isaías 10:3, Isaías 27:1, Isaías 27:4, Isaías 32:2, Isaías 34:8, Isaías 35:4, Jeremias 26:19, Jeremias 51:35, Daniel 12:1, Miqueias 7:3, Habacuque 3:16, Sofonias 2:3, Zacarias 2:13, Malaquias 3:17, Mateus 2:16, Mateus 23:35, Mateus 24:6, Lucas 11:50, Atos 28:4, Apocalipse 6:11, Apocalipse 7:3, Apocalipse 13:10, Apocalipse 18:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: JUÍZOS; HOMICÍDIO
- Nave’s: HOMICÍDIO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo