Ezequiel 24:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 24 > Versículo 7
Ezequiel 24:7
| ← Ezequiel 24:6 | Ezequiel 24:7 (ARC1911) | Ezequiel 24:8 → |
|---|---|---|
Portanto, assim diz o Senhor JEHOVAH: Ai da cidade sanguinaria, da panella cuja escuma está n’ella, e cuja escuma não saiu d’ella! tira d’ella pedaços a pedaços, não caia sorte sobre ella;
|
Porque o seu sangue está no meio d’ella, sobre uma penha descalvada o poz: não o derramou sobre a terra, para o cobrir com pó.
|
Para que eu faça subir a indignação, para tomar vingança, tambem eu puz o seu sangue n’uma penha descalvada, para que não se encubra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o seu sangueH1818 estáH1961 no meioH8432 d’ella, sobreH5921 uma penhaH5553 descalvadaH6706 o pozH7760: nãoH3808 o derramouH8210 sobreH5921 a terraH776, para oH5921 cobrirH3680 com póH6083.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי דָמָהּ בְּתֹוכָהּ הָיָה עַל־צְחִיחַ סֶלַע שָׂמָתְהוּ לֹא שְׁפָכַתְהוּ עַל־הָאָרֶץ לְכַסֹּות עָלָיו עָפָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
דָמָ/הּ֙ |
da.Ma/h | H1818 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/תוֹכָ֣/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צְחִ֥יחַ |
tze.Chi.ach | H6706 | HNcmsc | |
סֶ֖לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
שָׂמָ֑תְ/הוּ |
sa.Ma.te./hu | H7760 | HVqp3fs/Sp3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׁפָכַ֨תְ/הוּ֙ |
she.fa.Khat./hu | H8210 | HVqp3fs/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/כַסּ֥וֹת |
le./kha.Sot | H3680 | HR/Vpc | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עָפָֽר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; resplandecente, isto é, exposto ao sol ardente
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sangue — 1 Reis 21:19, Isaías 3:9, Jeremias 2:34, Jeremias 6:15
- derramou — Levítico 17:13, Deuteronômio 12:16, Deuteronômio 12:24, Jó 16:18, Isaías 26:21
Referências recíprocas (10): Gênesis 37:26, 2 Samuel 16:22, 1 Reis 2:5, Isaías 4:4, Jeremias 6:7, Ezequiel 3:7, Ezequiel 21:24, Ezequiel 26:4, Oseias 12:14, Mateus 27:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo