Isaías (Isaias) 3:9
Bíblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 3:9
| ← Isaías 3:8 | Isaías 3:9 (ARC1911) | Isaías 3:10 → |
|---|---|---|
Porque tropeçou Jerusalem, e Judah é caido; porquanto a sua lingua e as suas obras são contra o Senhor, para irritarem os olhos da sua gloria.
|
A apparencia das suas faces testifica contra elles; e publicam os seus peccados como Sodoma; não os dissimulam: ai da sua alma! porque se fazem mal a si mesmos.
|
Dizem ao justo que bem lhe irá; que comerão do fructo das suas obras.
|
Texto do versículo
A apparenciaH1971 das suas facesH6440 testificaH6030 contra elles; e publicamH5046 os seus peccadosH2403 como SodomaH5467; nãoH3808 os dissimulamH3582: aiH188 da sua almaH5315! porqueH3588 se fazemH1580 malH7451 a si mesmos.
הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם וְחַטָּאתָם כִּסְדֹם הִגִּידוּ לֹא כִחֵדוּ אֹוי לְנַפְשָׁם כִּי־גָמְלוּ לָהֶם רָעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַכָּרַ֤ת |
ha.ka.Rat | H1971 | HNcfsc | |
פְּנֵי/הֶם֙ |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
עָ֣נְתָה |
'A.ne.tah | H6030 | HVqp3fs | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/חַטָּאתָ֛/ם |
ve./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
כִּ/סְדֹ֥ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
הִגִּ֖ידוּ |
hi.Gi.du | H5046 | HVhp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִחֵ֑דוּ |
khi.Che.du | H3582 | HVpp3cp | |
א֣וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לְ/נַפְשָׁ֔/ם |
le./naf.Sha/m | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָמְל֥וּ |
ga.me.Lu | H1580 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
- H1971 — הַכָּרָה (hakkârâh, hak-kaw-raw'): de נָכַר (nâkar) [H5234]; respeito, isto é, parcialidade
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): uma raiz primitiva; esconder, por ato ou palavra; daí (intensivamente) destruir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de uma raiz não usada que significa queimar; região queimada (isto é, vulcânica ou betuminosa); Sedom, um lugar perto do Mar Morto
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadas do versículo
- publicam — Gênesis 13:13, Gênesis 18:20-21, Gênesis 19:5-9, Jeremias 44:16-17, Ezequiel 23:16
- apparencia — 1 Samuel 15:32, 2 Reis 9:30, Salmos 10:4, Salmos 73:6-7, Provérbios 30:13, Isaías 3:16, Jeremias 3:3, Jeremias 6:15, Daniel 7:20
- ai — Lamentações 5:16, Oseias 13:9
Referências recíprocas (20): Gênesis 19:34, 1 Samuel 2:23, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 16:22, Salmos 18:27, Provérbios 6:17, Jeremias 2:19, Jeremias 8:12, Ezequiel 3:7, Ezequiel 16:25, Ezequiel 16:30, Ezequiel 16:49, Ezequiel 21:24, Ezequiel 23:18, Ezequiel 23:39, Ezequiel 24:7, Oseias 5:5, João 18:5, Atos 23:14, Apocalipse 17:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; PECADO-SALVADOR; SODOMA
- Torrey’s: PECADO
- Nave’s: CARÁTER; SEMBLANTE; ROSTO; FISIONOMIA; PECADO; SODOMA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo