Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 5 > Versículo 16
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:16
| ← Lamentações 5:15 | Lamentações 5:16 (ARC1911) | Lamentações 5:17 → |
|---|---|---|
Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.
|
Já caiu a corôa da nossa cabeça; ai agora de nós, porque peccámos.
|
Portanto desmaiou o nosso coração, por isto se escureceram os nossos olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já caiuH5307 a corôaH5850 da nossa cabeçaH7218; aiH188 agoraH4994 de nós, porqueH3588 peccámosH2398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אֹוי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נָֽפְלָה֙ |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
עֲטֶ֣רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
רֹאשֵׁ֔/נוּ |
ro.She./nu | H7218 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָֽאנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; uma coroa
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- corôa — Jó 19:9, Salmos 89:39, Jeremias 13:18, Lamentações 1:1, Ezequiel 21:26, Apocalipse 2:10, Apocalipse 3:11
- ai — Provérbios 14:34, Isaías 3:9-11, Jeremias 2:17, Jeremias 2:19, Jeremias 4:18, Lamentações 1:8, Lamentações 1:18, Lamentações 2:1, Lamentações 4:13, Ezequiel 7:17-22, Ezequiel 22:12-16, 2 Pedro 2:4-6
Referências recíprocas (19): 2 Samuel 1:10, 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 1:25, Jó 10:2, Salmos 38:10, Salmos 102:10, Isaías 3:8, Isaías 59:9, Jeremias 3:25, Jeremias 30:15, Jeremias 32:23, Lamentações 3:42, Ezequiel 16:11, Ezequiel 28:15, Daniel 9:8, Oseias 7:13, Oseias 14:1, Miqueias 1:5, Sofonias 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; PATRIOTISMO; ORAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo