Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:15

← Lamentações 5:14	Lamentações 5:15 (ARC1911)	Lamentações 5:16 →
Os velhos cessaram de se assentarem á porta, os mancebos de sua canção.	Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.	Já caiu a corôa da nossa cabeça; ai agora de nós, porque peccámos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Cessou^H7673 o gozo^H4885 de nosso coração^H3820, converteu-se^H2015 em lamentação^H60 a nossa dança^H4234.

Hebraico original

שָׁבַת מְשֹׂושׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
שָׁבַת֙	sha.Vat	H7673	HVqp3ms
מְשׂ֣וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc
לִבֵּ֔/נוּ	li.Be./nu	H3820	HNcmsc/Sp1cp
נֶהְפַּ֥ךְ	neh.Pakh	H2015	HVNp3ms
לְ/אֵ֖בֶל	le./'E.vel	H60	HR/Ncmsa
מְחֹלֵֽ/נוּ	me.cho.Le./nu	H4234	HNcmsc/Sp1cp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): de חוּל (chûwl) [H2342]; uma dança (em círculo)
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (a causa ou objeto) ou abstratamente (o sentimento)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 5 › Versículo 15