Amós 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 6 > Versículo 4
Amós 6:4
| ← Amós 6:3 | Amós 6:4 (ARC1911) | Amós 6:5 → |
|---|---|---|
Vós que affastaes o dia mau, e achegaes o assento de violencia.
|
Os que dormem em camas de marfim, e se estendem sobre os seus leitos, e comem os cordeiros do rebanho, e os bezerros do meio da manada:
|
Que cantam ao som do alaúde, e inventam para si instrumentos musicos, assim como David:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os que dormemH7901 emH5921 camasH4296 de marfimH8127, e se estendemH5628 sobreH5921 os seus leitosH6210, e comemH398 os cordeirosH3733 do rebanhoH6629, e os bezerrosH5695 do meioH8432 da manadaH4770:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַשֹּׁכְבִים עַל־מִטֹּות שֵׁן וּסְרֻחִים עַל־עַרְשֹׂותָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתֹּוךְ מַרְבֵּק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ |
ha./sho.khe.Vim | H7901 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִטּ֣וֹת |
mi.Tot | H4296 | HNcfpc | |
שֵׁ֔ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
וּ/סְרֻחִ֖ים |
u./se.ru.Chim | H5628 | HC/Vqsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַרְשׂוֹתָ֑/ם |
ar.so.Ta/m | H6210 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/אֹכְלִ֤ים |
ve./'o.khe.Lim | H398 | HC/Vqrmpa | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
מִ/צֹּ֔אן |
mi./Tzon | H6629 | HR/Ncbsa | |
וַ/עֲגָלִ֖ים |
va./'a.ga.Lim | H5695 | HC/Ncmpa | |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מַרְבֵּֽק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] no sentido de gordura; um carneiro (como adulto e gordo), incluindo um aríete (como que investe); por extensão, um prado (como para ovelhas); também uma albarda ou sela de camelo (como estufada)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; uma cama (como estendida) para dormir ou comer; por analogia, um sofá, liteira ou esquife
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): de uma raiz não usada que significa amarrar; um estábulo (para gado)
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): uma raiz primitiva; estender (até em excesso)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; um bezerro (macho) (por saltitar ao redor), especialmente um quase adulto (isto é, novilho)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): de uma raiz não usada que talvez signifique arquear; leito, propriamente com dossel
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dormem — Isaías 5:11-12, Isaías 22:13, Lucas 16:19, Romanos 13:13-14, Tiago 5:5
- estendem sobre os seus leitos — 1 Samuel 25:36-38, Salmos 73:7, Lucas 12:19-20
Referências recíprocas (15): Gênesis 18:7, 1 Reis 10:18, 1 Reis 22:39, 2 Reis 9:34, Ester 1:6, Ester 5:14, Jó 21:12, Jeremias 16:8, Jeremias 46:21, Lamentações 5:15, Ezequiel 23:41, Ezequiel 26:13, Daniel 6:18, Amós 2:8, Amós 8:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; CAMAS; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; MARFIM; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS; CAMAS; BEZERRO, O; DIETA DOS JUDEUS, A; GULA; JUDEUS, OS; CORDEIRO, O; BOI, O
- Nave’s: DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; CAMA; CONFIANÇA; CONSCIÊNCIA; COMER; FESTAS; GULA; MARFIM; RICOS, OS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo