Jeremias 16:8

← Jeremias 16:7	Jeremias 16:8 (ARC1911)	Jeremias 16:9 →
E nada se lhes repartirá por dó, para consolal-os por causa de morte: nem lhes darão a beber do copo de consolação, nem por pae de alguem, nem por mãe de alguem.	Nem entres na casa do banquete, para te assentares com elles a comer e a beber.	Porque assim diz o Senhor dos Exercitos, o Deus d’Israel: Eis que farei cessar d’este logar perante os vossos olhos, e em vossos dias, a voz de gozo e a voz de alegria, a voz do esposo e a voz da esposa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Nem^H3808 entres^H935 na casa^H1004 do banquete^H4960, para te assentares^H3427 com elles a comer^H398 e a beber^H8354.

Hebraico original

וּבֵית־מִשְׁתֶּה לֹא־תָבֹוא לָשֶׁבֶת אֹותָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתֹּות׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וּ/בֵית	u./veit-	H1004	HC/Ncmsc
מִשְׁתֶּ֥ה	mish.Teh	H4960	HNcmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תָב֖וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
לָ/שֶׁ֣בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
לֶ/אֱכֹ֖ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת	ve./li/sh.Tot	H8354	HC/R/Vqc

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Mateus 11:18, Lucas 7:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 16 › Versículo 8