耶利米書 16:8

← 耶利米書 16:7	耶利米書 16:8 (北京官話譯本)	耶利米書 16:9 →
人有喪事無人與他擺席弔慰人喪父或喪母、也無人給他酒喝安慰他、	也不要進擺筵宴的、家與他們同坐吃喝。	萬有的主耶和華以色列天主如此說你們在世的日子、我必使這地再無歡欣的聲音、無喜樂的聲音無新郎的聲音、無新婦的聲音、這必爲你們親眼所見

經文

北京官話譯本

也不要進^H935擺筵宴的^H4960、家^H1004與他們同坐^H3427吃^H398喝^H8354。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבֵית־מִשְׁתֶּה לֹא־תָבֹוא לָשֶׁבֶת אֹותָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתֹּות׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בֵית	u./veit-	H1004	HC/Ncmsc
מִשְׁתֶּ֥ה	mish.Teh	H4960	HNcmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תָב֖וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
לָ/שֶׁ֣בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
לֶ/אֱכֹ֖ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת	ve./li/sh.Tot	H8354	HC/R/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): 源自 שָׁתָה (shâthâh) [H8354]；; 飲料，引申為飲（其行為）；亦（引申為）宴席或（一般）筵宴
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容