耶利米書 16:7

← 耶利米書 16:6	耶利米書 16:7 (北京官話譯本)	耶利米書 16:8 →
這地必多有死亡、不論大小、都不得葬埋、人必不爲他們哀哭、也不爲他們割肉除髮	人有喪事無人與他擺席弔慰人喪父或喪母、也無人給他酒喝安慰他、	也不要進擺筵宴的、家與他們同坐吃喝。

經文

北京官話譯本

人有喪事^{H60 H4191}無人與他擺席^H6536弔慰^H5162人喪父^H1或喪母^H517、也無人給他酒^H3563喝^H8248安慰他^H8575、

希伯來文原文

וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמֹו עַל־מֵת וְלֹא־יַשְׁקוּ אֹותָם כֹּוס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יִפְרְס֥וּ	yif.re.Su	H6536	HVqi3mp
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֵ֖בֶל	'E.vel	H60	HNcmsa
לְ/נַחֲמ֣/וֹ	le./na.cha.M/o	H5162	HR/Vpc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
מֵ֑ת	Met	H4191	HVqrmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יַשְׁק֤וּ	yash.Ku	H8248	HVhi3mp
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
כּ֣וֹס	Kos	H3563	HNcfsc
תַּנְחוּמִ֔ים	tan.chu.Mim	H8575	HNcbpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]；; 哀哭
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根，意為聚攏；; 杯（作為容器），常比喻為所分得的分（如同一劑藥水）；亦指某種不潔的鳥，可能為貓頭鷹（或許因其眼窩如杯狀）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): 原始字根；; 打碎，即（通常不帶暴力地）分開、分配
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): 或 תַּנְחֻם (tanchum)；及（陰性）תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh)；源自 נָחַם (nâcham) [H5162]；; 憐憫、安慰

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容