本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 24:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 24:17
| ← 以西結書 24:16 | 以西結書 24:17 (北京官話譯本) | 以西結書 24:18 → |
|---|---|---|
人子阿、我使你目中所最喜愛的忽染瘟疫而死、你郤不可悲哀號哭涕泣
|
只可暗暗的歎息、不可理喪、頭上仍須戴冠、腳上仍須穿鞋、不必掩口、不可吃人供給的食物
|
我以西結早晨將這話告訴民、晚上我的妻就死了、次日早晨、我便遵命而行。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
只可暗暗的H1826歎息H602、不可理H6213喪H60 H4191、頭上仍須戴H2280冠H6287、腳上H7272仍須穿H7760鞋H5275、不必掩H5844口H8222、不可吃H398人供給的H582食物H3899
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֵאָנֵק ׀ דֹּם מֵתִים אֵבֶל לֹא־תַעֲשֶׂה פְאֵרְךָ חֲבֹושׁ עָלֶיךָ וּנְעָלֶיךָ תָּשִׂים בְּרַגְלֶיךָ וְלֹא תַעְטֶה עַל־שָׂפָם וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵאָנֵ֣ק |
he.'a.Nek | H602 | HVNv2ms | |
דֹּ֗ם |
Dom | H1826 | HVqv2ms | |
מֵתִים֙ |
me.Tim | H4191 | HVqrmpa | |
אֵ֣בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תַֽעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
פְאֵֽרְ/ךָ֙ |
fe.'e.re./Kha | H6287 | HNcmsc/Sp2ms | |
חֲב֣וֹשׁ |
cha.Vo.osh | H2280 | HVqv2ms | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ |
u./ne.'a.Lei./kha | H5275 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
תָּשִׂ֣ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ |
be./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תַעְטֶה֙ |
ta'.Teh | H5844 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שָׂפָ֔ם |
sa.Fam | H8222 | HNcmsa | |
וְ/לֶ֥חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֹאכֵֽל |
to.Khel | H398 | HVqi2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]；; 哀哭
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): 原始字根；; 尖叫
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): 原始字根（參看 דָּהַם (dâham) [H1724]、דָּמָה (dâmâh) [H1820]）；; 啞口；引申為驚愕、停止；亦指滅亡
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根；; 緊緊包紮（尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍）；比喻為制止、治理
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): 或（陰性）נַעֲלָה (naʻălâh)；源自 נָעַל (nâʻal) [H5274]；; 本義為鞋舌；擴展為鞋或拖鞋（有時作為佔有、拒絕婚娶或無價值之物的象徵）
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): 原始字根；; 包裹，即遮蓋、蒙蔽、穿衣或捲起
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): 源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾，即華美的頭巾
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): 源自 שָׂפָה (sâphâh) [H8193]；; 鬍鬚（作為嘴唇的部分）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 戴 — 利未記 10:6, 利未記 21:10, 以西結書 24:23
- 掩 — 利未記 13:45, 以西結書 24:22, 彌迦書 3:7
- 吃 — 何西阿書 9:4
- 只可暗暗的歎息 — 詩篇 37:7, 詩篇 39:9, 詩篇 46:10, 阿摩司書 8:3, 哈巴谷書 2:20
- 口 — 以西結書 24:22
- 理喪 — 耶利米書 16:4-7
- 穿 — 撒母耳記下 15:30
- 人供給的食物 — 耶利米書 16:7
反向參照（6）： 出埃及記 33:4, 利未記 21:4, 申命記 26:14, 撒母耳記下 3:35, 列王紀下 9:30, 以賽亞書 20:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容