حزقيال (حِزْقِيَال) 24:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 24 > عدد 17
حزقيال (حِزْقِيَال) 24:17
| ← حزقيال 24:16 | حزقيال 24:17 (AVD) | حزقيال 24:18 → |
|---|---|---|
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، هَأَنَذَا آخُذُ عَنْكَ شَهْوَةَ عَيْنَيْكَ بِضَرْبَةٍ، فَلَا تَنُحْ وَلَا تَبْكِ وَلَا تَنْزِلْ دُمُوعُكَ.
|
تَنَهَّدْ سَاكِتًا. لَا تَعْمَلْ مَنَاحَةً عَلَى أَمْوَاتٍ. لُفَّ عِصَابَتَكَ عَلَيْكَ، وَٱجْعَلْ نَعْلَيْكَ فِي رِجْلَيْكَ، وَلَا تُغَطِّ شَارِبَيْكَ، وَلَا تَأْكُلْ مِنْ خُبْزِ ٱلنَّاسِ».
|
فَكَلَّمْتُ ٱلشَّعْبَ صَبَاحًا وَمَاتَتْ زَوْجَتِي مَسَاءً. وَفَعَلْتُ فِي ٱلْغَدِ كَمَا أُمِرْتُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَنَهَّدْH602 سَاكِتًا.H1826 لَاH3808 تَعْمَلْH6213 مَنَاحَةًH60 عَلَىH4191 أَمْوَاتٍ.H4191 لُفَّH2280 عِصَابَتَكَH6287 عَلَيْكَ،H5921 وَٱجْعَلْH7760 نَعْلَيْكَH5275 فِيH7272 رِجْلَيْكَ،H7272 وَلَاH3808 تُغَطِّH5844 شَارِبَيْكَ،H5921 H8222 وَلَاH3808 تَأْكُلْH398 مِنْH3899 خُبْزِH3899 ٱلنَّاسِ».H376
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֵאָנֵק ׀ דֹּם מֵתִים אֵבֶל לֹא־תַעֲשֶׂה פְאֵרְךָ חֲבֹושׁ עָלֶיךָ וּנְעָלֶיךָ תָּשִׂים בְּרַגְלֶיךָ וְלֹא תַעְטֶה עַל־שָׂפָם וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵאָנֵ֣ק |
he.'a.Nek | H602 | HVNv2ms | |
דֹּ֗ם |
Dom | H1826 | HVqv2ms | |
מֵתִים֙ |
me.Tim | H4191 | HVqrmpa | |
אֵ֣בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַֽעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
פְאֵֽרְ/ךָ֙ |
fe.'e.re./Kha | H6287 | HNcmsc/Sp2ms | |
חֲב֣וֹשׁ |
cha.Vo.osh | H2280 | HVqv2ms | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ |
u./ne.'a.Lei./kha | H5275 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
תָּשִׂ֣ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ |
be./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעְטֶה֙ |
ta'.Teh | H5844 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שָׂפָ֔ם |
sa.Fam | H8222 | HNcmsa | |
וְ/לֶ֥חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכֵֽל |
to.Khel | H398 | HVqi2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَوْح
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): جذر أولي; صَرَخَ
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): جذر بدائي (قارن דָּהַם (dâham) [H1724]، דָּמָה (dâmâh) [H1820]); يكون أبكم؛ وبالتضمين يندهش أو يكفّ؛ وكذلك يهلك
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام، ولا سيما العمامة أو الضماد أو السرج؛ ومجازًا أن يكفّ أو يحكم
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): أو (المؤنث) נַעֲלָה (naʻălâh)؛ من נָעַל (nâʻal) [H5274]; في الأصل لسان النعل؛ وبالامتداد نعل أو خفّ (وأحيانًا رمزًا للتملك أو رفض الزواج أو شيء لا قيمة له)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): جذر أولي; يَلُفّ، أي يغطّي، يُبرقع، يكسو، أو يطوي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة، أي غطاء رأس فاخر
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): من שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; اللحية (لكونها على الشفة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لُفَّ — اللاويين 10:6, اللاويين 21:10, حزقيال 24:23
- تُغَطِّ — اللاويين 13:45, حزقيال 24:22, ميخا 3:7
- تَأْكُلْ — هوشع 9:4
- تَنَهَّدْ سَاكِتًا — المزامير 37:7, المزامير 39:9, المزامير 46:10, عاموس 8:3, حبقوق 2:20
- شَارِبَيْكَ — حزقيال 24:22
- تَعْمَلْ — إرميا 16:4-7
- وَوَضَعَهُ — صموئيل الثاني 15:30
- مِنْ خُبْزِ — إرميا 16:7
إحالات متبادلة (6): الخروج 33:4, اللاويين 21:4, التثنية 26:14, صموئيل الثاني 3:35, الملوك الثاني 9:30, إشعياء 20:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْخُبْز; الأقدام; الأنبياء; الأَحْذِيَةُ
- نيف: ٱلثُّكْل; الملابس; حِزْقِيَال; ٱلتَّعْلِيمُ; الخادم المسيحي; ٱلنَّوْحُ; الحذاء; الرموز والتشبيهات; غطاء الرأس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد