حزقيال (حِزْقِيَال) 24:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 24 > عدد 23
حزقيال (حِزْقِيَال) 24:23
| ← حزقيال 24:22 | حزقيال 24:23 (AVD) | حزقيال 24:24 → |
|---|---|---|
وَتَفْعَلُونَ كَمَا فَعَلْتُ: لَا تُغَطُّونَ شَوَارِبَكُمْ وَلَا تَأْكُلُونَ مِنْ خُبْزِ ٱلنَّاسِ.
|
وَتَكُونُ عَصَائِبُكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ، وَنِعَالُكُمْ فِي أَرْجُلِكُمْ. لَا تَنُوحُونَ وَلَا تَبْكُونَ وَتَفْنَوْنَ بِآثَامِكُمْ. تَئِنُّونَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ.
|
وَيَكُونُ حِزْقِيَالُ لَكُمْ آيَةً. مِثْلَ كُلِّ مَا صَنَعَ تَصْنَعُونَ. إِذَا جَاءَ هَذَا، تَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَكُونُH6287 عَصَائِبُكُمْH6287 عَلَىH5921 رُؤُوسِكُمْ،H7218 وَنِعَالُكُمْH5275 فِيH7272 أَرْجُلِكُمْ.H7272 لَاH3808 تَنُوحُونَH5594 وَلَاH3808 تَبْكُونَH1058 وَتَفْنَوْنَH4743 بِآثَامِكُمْ.H5771 تَئِنُّونَH5098 بَعْضُكُمْH376 عَلَىH413 بَعْضٍ.H251
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּפְאֵרֵכֶם עַל־רָאשֵׁיכֶם וְנַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם לֹא תִסְפְּדוּ וְלֹא תִבְכּוּ וּנְמַקֹּתֶם בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם וּנְהַמְתֶּם אִישׁ אֶל־אָחִיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣ם |
u./fe.'e.re./Khem | H6287 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁי/כֶ֗ם |
ra.shei./Khem | H7218 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙ |
ve./na.'a.lei./Khem | H5275 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִסְפְּד֖וּ |
tis.pe.Du | H5594 | HVqi2mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִבְכּ֑וּ |
tiv.Ku | H1058 | HVqi2mp | |
וּ/נְמַקֹּתֶם֙ |
u./ne.ma.ko.Tem | H4743 | HC/VNq2mp | |
בַּ/עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
ba./'a.vo.No.tei./Khem | H5771 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וּ/נְהַמְתֶּ֖ם |
u./ne.ham.Tem | H5098 | HC/Vqq2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): ' جذر أولي; يذوب؛ ومجازًا يسيل أو يتضاءل أو يختفي
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): جذر أولي; هَرَّ
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): أو (المؤنث) נַעֲלָה (naʻălâh)؛ من נָעַל (nâʻal) [H5274]; في الأصل لسان النعل؛ وبالامتداد نعل أو خفّ (وأحيانًا رمزًا للتملك أو رفض الزواج أو شيء لا قيمة له)
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة، أي غطاء رأس فاخر
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَئِنُّونَ — إشعياء 59:11
- وَتَفْنَوْنَ — اللاويين 26:39, حزقيال 4:17, حزقيال 33:10
إحالات متبادلة (7): الخروج 33:4, صموئيل الثاني 15:30, المزامير 78:64, إشعياء 20:2, إشعياء 30:20, مراثي إرميا 4:9, حزقيال 24:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الضنى
- توري: الأحكام; الأنبياء; الأَحْذِيَةُ
- نيف: الملابس; حِزْقِيَال; ٱلتَّعْلِيمُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد