Ezequiel 24:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 24 > Versículo 23
Ezequiel 24:23
| ← Ezequiel 24:22 | Ezequiel 24:23 (RV1909) | Ezequiel 24:24 → |
|---|---|---|
Y haréis de la manera que yo hice: no os cubriréis con rebozo, ni comeréis pan de hombres;
|
Y vuestros bonetes estarán sobre vuestras cabezas, y vuestros zapatos en vuestros pies: no endecharéis ni lloraréis, sino que os consumiréis á causa de vuestras maldades, y gemiréis unos con otros.
|
Ezequiel pues os será por señal; según todas las cosas que él hizo, haréis: en viniendo esto, entonces sabréis que yo soy el Señor Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vuestros bonetesH6287 estarán sobreH5921 vuestras cabezasH7218, y vuestros zapatosH5275 en vuestros piesH7272: noH3808 endecharéisH5594 niH3808 lloraréisH1058, sino que os consumiréisH4743 á causa de vuestras maldadesH5771, y gemiréisH5098 unos con otrosH376.
Hebreo original
וּפְאֵרֵכֶם עַל־רָאשֵׁיכֶם וְנַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם לֹא תִסְפְּדוּ וְלֹא תִבְכּוּ וּנְמַקֹּתֶם בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם וּנְהַמְתֶּם אִישׁ אֶל־אָחִיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣ם |
u./fe.'e.re./Khem | H6287 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁי/כֶ֗ם |
ra.shei./Khem | H7218 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙ |
ve./na.'a.lei./Khem | H5275 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִסְפְּד֖וּ |
tis.pe.Du | H5594 | HVqi2mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִבְכּ֑וּ |
tiv.Ku | H1058 | HVqi2mp | |
וּ/נְמַקֹּתֶם֙ |
u./ne.ma.ko.Tem | H4743 | HC/VNq2mp | |
בַּ/עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
ba./'a.vo.No.tei./Khem | H5771 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וּ/נְהַמְתֶּ֖ם |
u./ne.ham.Tem | H5098 | HC/Vqq2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): derretirse; figuradamente, fluir, menguar, desaparecer
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): gruñir
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de posesión, de negativa a casarse o de algo sin valor)
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): un adorno, es decir, un tocado elegante
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- endecharéis — Isaías 59:11
- sino que os consumiréis — Levítico 26:39, Ezequiel 4:17, Ezequiel 33:10
Referencias recíprocas (7): Éxodo 33:4, 2 Samuel 15:30, Salmos 78:64, Isaías 20:2, Isaías 30:20, Lamentaciones 4:9, Ezequiel 24:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUNCIÓN
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: VESTIDO; EZEQUIEL; INSTRUCCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún