Lamentaciones 4:9
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 9
Lamentaciones 4:9
| ← Lamentaciones 4:8 | Lamentaciones 4:9 (RV1909) | Lamentaciones 4:10 → |
|---|---|---|
Oscura más que la negrura es la forma de ellos; no los conocen por las calles: su piel está pegada á sus huesos, seca como un palo.
|
Más dichosos fueron los muertos á cuchillo que los muertos del hambre; porque éstos murieron poco á poco por falta de los frutos de la tierra.
|
Las manos de las mujeres piadosas cocieron á sus hijos; fuéronles comida en el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
|
Texto del versículo
Más dichososH2896 fueronH1961 los muertosH2491 á cuchilloH2719 que los muertosH2491 del hambreH7458; porque éstosH1992 murieronH1856 poco á pocoH2100 por falta de los frutosH8570 de la tierraH7704.
טֹובִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
טוֹבִ֤ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
מֵֽ/חַלְלֵ֖י |
me./cha.Lei | H2491 | HR/Aampc | |
רָעָ֑ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
שֶׁ֣/הֵ֤ם |
she./Hem | H1992 | HTr/Pp3mp | |
יָז֨וּבוּ֙ |
ya.Zu.vu | H2100 | HVqi3mp | |
מְדֻקָּרִ֔ים |
me.du.ka.Rim | H1856 | HVPsmpa | |
מִ/תְּנוּבֹ֖ת |
mi./te.nu.Vot | H8570 | HR/Ncfpc | |
שָׂדָֽי |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa |
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): apuñalar; por analogía, hacer morir de hambre; figuradamente, injuriar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): fluir libremente (como agua), es decir, (específicamente) tener un flujo (sexual); en sentido figurado, consumirse; también desbordarse
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): producto
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque éstos — Levítico 26:39, Ezequiel 24:23, Ezequiel 33:10
Referencias recíprocas (22): Génesis 47:13, Éxodo 16:3, Números 20:3, 1 Reyes 17:12, 2 Reyes 7:13, 1 Crónicas 21:12, Salmos 59:15, Isaías 5:13, Isaías 8:21, Isaías 22:2, Isaías 36:12, Jeremías 14:2, Jeremías 14:18, Jeremías 22:10, Jeremías 37:21, Lamentaciones 1:20, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 4:6, Ezequiel 4:16, Ezequiel 5:9, Ezequiel 6:7, Ezequiel 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUNCIÓN
- Nave’s: HAMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún