איכה 4:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 9
איכה 4:9
| ← איכה 4:8 | איכה 4:9 (MT) | איכה 4:10 → |
|---|---|---|
חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃
|
טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃
|
יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
טוֹבִ֤יםH2896 הָיוּ֙H1961 חַלְלֵיH2491 חֶ֔רֶבH2719 מֵֽחַלְלֵ֖יH2491 רָעָ֑בH7458 שֶׁ֣הֵ֤םH1992 יָז֙וּבוּ֙H2100 מְדֻקָּרִ֔יםH1856 מִתְּנוּבֹ֖תH8570 שָׂדָֽי׃H7704
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
טֹובִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
טוֹבִ֤ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | good |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they are |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | (those) slain of |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
מֵֽ/חַלְלֵ֖י |
me./cha.Lei | H2491 | HR/Aampc | more than/ (those) slain of |
רָעָ֑ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | hunger |
שֶׁ֣/הֵ֤ם |
she./Hem | H1992 | HTr/Pp3mp | who/ they |
יָז֨וּבוּ֙ |
ya.Zu.vu | H2100 | HVqi3mp | they flow away |
מְדֻקָּרִ֔ים |
me.du.ka.Rim | H1856 | HVPsmpa | pierced through |
מִ/תְּנוּבֹ֖ת |
mi./te.nu.Vot | H8570 | HR/Ncfpc | from/ (the) produce(s) of |
שָׂדָֽי |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | (the) field |
הפניות שטרונג
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): שורש קדום; לדקור; בהיקש, להרעיב; בהשאלה, לחרף ולגדף
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): מן נוּב (nûwb) [H5107]; תנובה, יבול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ויקרא 26:39, יחזקאל 24:23, יחזקאל 33:10
הפניות הדדיות (22): בראשית 47:13, שמות 16:3, במדבר 20:3, מלכים א 17:12, מלכים ב 7:13, דברי הימים א 21:12, תהלים 59:16, ישעיה 5:13, ישעיה 8:21, ישעיה 22:2, ישעיה 36:12, ירמיה 14:2, ירמיה 14:18, ירמיה 22:10, ירמיה 37:21, איכה 1:20, איכה 2:11, איכה 4:6, יחזקאל 4:16, יחזקאל 5:9, יחזקאל 6:7, יחזקאל 14:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נמק והידלדלות
- Nave's: רעב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין