כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 39

ויקרא 26:39

← ויקרא 26:38	ויקרא 26:39 (MT)	ויקרא 26:40 →
וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃	וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃	וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת עֲוֹנָם֙ וְאֶת עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים^H7604 בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙^H4743 בַּֽעֲוֹנָ֔ם^H5771 בְּאַרְצֹ֖ת^H776 אֹיְבֵיכֶ֑ם^H341 וְאַ֛ף^H637 בַּעֲוֹנֹ֥ת^H5771 אֲבֹתָ֖ם^H1 אִתָּ֥ם^H854 יִמָּֽקּוּ׃^H4743

המקור העברי

וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם יִמַּקּוּ בַּעֲוֹנָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיכֶם וְאַף בַּעֲוֹנֹת אֲבֹתָם אִתָּם יִמָּקּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים	ve./ha./nish.'a.Rim	H7604	HC/Td/VNrmpa	and/ those/ (who) remain
בָּ/כֶ֗ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	among (the)/ you
יִמַּ֨קּוּ֙	yi.Ma.ku	H4743	HVNi3mp	they will rot away
בַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם	ba./'a.vo.Na/m	H5771	HR/Ncbsc/Sp3mp	in/ iniquity/ their
בְּ/אַרְצֹ֖ת	be./'ar.Tzot	H776	HR/Ncbpc	in/ (the) land of
אֹיְבֵי/כֶ֑ם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp	enemies/ your
וְ/אַ֛ף	ve./'Af	H637	HC/D	and/ also
בַּ/עֲוֺנֹ֥ת	ba./'a.vo.Not	H5771	HR/Ncbpc	in/ (the) iniquities of
אֲבֹתָ֖/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
אִתָּ֥/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	with/ them
יִמָּֽקּוּ	yi.Ma.ku	H4743	HVNi3mp	they will rot away

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): ' שורש ראשוני; להימס, להימק; ובהשאלה, לזוב, להתמעט, להיעלם
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וגם — שמות 20:5, שמות 34:7, במדבר 14:18, דברים 5:9, ירמיה 31:29, יחזקאל 18:2-3, יחזקאל 18:19, הבשורה על פי מתי 23:35-36, האיגרת אל הרומאים 11:8-10
יִמַּ֙קּוּ֙ — דברים 28:65, דברים 30:1, נחמיה 1:9, תהלים 32:3-4, ירמיה 3:25, ירמיה 29:12, איכה 4:9, יחזקאל 4:17, יחזקאל 6:9, יחזקאל 20:43, יחזקאל 24:23, יחזקאל 33:10, יחזקאל 36:31, הושע 5:15, זכריה 10:9

הפניות הדדיות (12): דברים 4:29, מלכים א 8:33, מלכים ב 15:29, דברי הימים ב 33:12, נחמיה 9:2, תהלים 32:5, תהלים 69:28, תהלים 109:14, ישעיה 14:21, ישעיה 65:7, ירמיה 15:14, דניאל 9:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תורשה; בית; נמק והידלדלות
Torrey’s: מרד באלוהים
Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; ילדים; ברית; מרי באלוהים; משפטים; עונש; שכר; שנת השמיטה; חטא; מלחמה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 26 › פסוק 39

ויקרא 26:39

תוכן עניינים

ויקרא 26:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 26:39

ויקרא 26:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש