כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 24 > פסוק 23

יחזקאל 24:23

← יחזקאל 24:22	יחזקאל 24:23 (MT)	יחזקאל 24:24 →
וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃	וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל אָחִֽיו׃	וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּפְאֵרֵכֶ֣ם^H6287 עַל^H5921 רָאשֵׁיכֶ֗ם^H7218 וְנַֽעֲלֵיכֶם֙^H5275 בְּרַגְלֵיכֶ֔ם^H7272 לֹ֥א^H3808 תִסְפְּד֖וּ^H5594 וְלֹ֣א^H3808 תִבְכּ֑וּ^H1058 וּנְמַקֹּתֶם֙^H4743 בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם^H5771 וּנְהַמְתֶּ֖ם^H5098 אִ֥ישׁ^H376 אֶל^H413 אָחִֽיו׃^H251

המקור העברי

וּפְאֵרֵכֶם עַל־רָאשֵׁיכֶם וְנַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם לֹא תִסְפְּדוּ וְלֹא תִבְכּוּ וּנְמַקֹּתֶם בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם וּנְהַמְתֶּם אִישׁ אֶל־אָחִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣ם	u./fe.'e.re./Khem	H6287	HC/Ncmpc/Sp2mp	and/ turbans/ your
עַל	'al-	H5921	HR	(will be) on
רָאשֵׁי/כֶ֗ם	ra.shei./Khem	H7218	HNcmpc/Sp2mp	heads/ your
וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙	ve./na.'a.lei./Khem	H5275	HC/Ncfpc/Sp2mp	and/ sandals/ your
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם	be./rag.lei./Khem	H7272	HR/Ncfdc/Sp2mp	(will be) on/ feet/ your
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִסְפְּד֖וּ	tis.pe.Du	H5594	HVqi2mp	you must lament
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִבְכּ֑וּ	tiv.Ku	H1058	HVqi2mp	you must weep
וּ/נְמַקֹּתֶם֙	u./ne.ma.ko.Tem	H4743	HC/VNq2mp	and/ you will waste away
בַּ/עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם	ba./'a.vo.No.tei./Khem	H5771	HR/Ncbpc/Sp2mp	in/ iniquities/ your
וּ/נְהַמְתֶּ֖ם	u./ne.ham.Tem	H5098	HC/Vqq2mp	and/ you will groan
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
אֶל	'el-	H413	HR	to
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): ' שורש ראשוני; להימס, להימק; ובהשאלה, לזוב, להתמעט, להיעלם
H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): שורש ראשוני; לִנְהֹם, לִשְׁאֹג
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): או (נקבה) נַעֲלָה (naʻălâh); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בדיוק: לשון הסנדל (רצועתו); ובהרחבה סנדל או נעל (לעיתים כסמל לחזקה ולבעלות, לסירוב לייבם, או לדבר חסר ערך)
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; קישוט, כלומר כיסוי ראש מהודר (פְּאֵר)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּנְהַמְתֶּ֖ם — ישעיה 59:11
אבל — ויקרא 26:39, יחזקאל 4:17, יחזקאל 33:10

הפניות הדדיות (7): שמות 33:4, שמואל ב 15:30, תהלים 78:64, ישעיה 20:2, ישעיה 30:20, איכה 4:9, יחזקאל 24:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נמק והידלדלות
Torrey’s: משפטים; נביאים; נעליים
Nave's: לבוש; יחזקאל; הוראה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 24 › פסוק 23

יחזקאל 24:23

תוכן עניינים

יחזקאל 24:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 24:23

יחזקאל 24:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש