כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 15 > פסוק 30

שמואל ב 15:30

← שמואל ב 15:29	שמואל ב 15:30 (MT)	שמואל ב 15:31 →
וַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃	וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה׀ וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃	וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל נָ֛א אֶת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְדָוִ֡ד^H1732 עֹלֶה֩^H5927 בְמַעֲלֵ֨ה^H4608 הַזֵּיתִ֜ים^H2132 עֹלֶ֣ה׀^H5927 וּבוֹכֶ֗ה^H1058 וְרֹ֥אשׁ^H7218 לוֹ֙ חָפ֔וּי^H2645 וְה֖וּא^H1931 הֹלֵ֣ךְ^H1980 יָחֵ֑ף^H3182 וְכָל^H3605 הָעָ֣ם^H5971 אֲשֶׁר^H834 אִתּ֗וֹ^H854 חָפוּ֙^H2645 אִ֣ישׁ^H376 רֹאשׁ֔וֹ^H7218 וְעָל֥וּ^H5927 עָלֹ֖ה^H5927 וּבָכֹֽה׃^H1058

המקור העברי

וְדָוִד עֹלֶה בְמַעֲלֵה הַזֵּיתִים עֹלֶה ׀ וּבֹוכֶה וְרֹאשׁ לֹו חָפוּי וְהוּא הֹלֵךְ יָחֵף וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו חָפוּ אִישׁ רֹאשֹׁו וְעָלוּ עָלֹה וּבָכֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/דָוִ֡ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np	and/ David
עֹלֶה֩	'o.Leh	H5927	HVqrmsa	(was) going up
בְ/מַעֲלֵ֨ה	ve./ma.'a.Leh	H4608	HR/Ncmsc	on/ (the) ascent of
הַ/זֵּיתִ֜ים	ha./zei.Tim	H2132	HTd/Ncmpa	the/ olive trees
עֹלֶ֣ה	'o.Leh	H5927	HVqrmsa	going up
וּ/בוֹכֶ֗ה	u./vo.Kheh	H1058	HC/Vqrmsa	and/ weeping
וְ/רֹ֥אשׁ	ve./Rosh	H7218	HC/Ncmsa	and/ head
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	of/ him
חָפ֔וּי	cha.Fui	H2645	HVqsmsa	(was) covered
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
הֹלֵ֣ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	(was) walking
יָחֵ֑ף	ya.Chef	H3182	HAamsa	barefoot
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
אִתּ֗/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	(was) with/ him
חָפוּ֙	cha.Fu	H2645	HVqp3cp	they covered
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
רֹאשׁ֔/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ his
וְ/עָל֥וּ	ve./'a.Lu	H5927	HC/Vqq3cp	and/ they went up
עָלֹ֖ה	'a.Loh	H5927	HVqa	continuously (to go)
וּ/בָכֹֽה	u./va.Khoh	H1058	HC/Vqa	and/ wept

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): שורש קדום (השווה חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); לכסות; ומכאן: לעטוף, להקיף, לחפות, להגן
H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו להסיר את הנעליים; יחף, בלא סנדלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; התרוממות, כלומר (בהוראה מוחשית) מעלה תלול או במה; ובהוראה מופשטת (היחס או המצב) עלייה או (בהשאלה) קדימות
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה — תהלים 42:4-12, תהלים 43:1-2, תהלים 43:5, הבשורה על פי לוקאס 19:41
יָחֵ֑ף — ישעיה 20:2, ישעיה 20:4, יחזקאל 24:17, יחזקאל 24:23
וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי — שמואל ב 19:5, אסתר 6:12, ירמיה 14:3-4
הַזֵּיתִ֜ים — מעשי השליחים 1:12
בְמַעֲלֵ֨ה — זכריה 14:4, הבשורה על פי לוקאס 19:29, הבשורה על פי לוקאס 19:37, הבשורה על פי לוקאס 21:37, הבשורה על פי לוקאס 22:39, מעשי השליחים 1:12
וּבָכֹֽה — תהלים 126:5-6, הבשורה על פי מתי 5:4, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26

הפניות הדדיות (11): ויקרא 21:10, שמואל ב 15:32, שמואל ב 16:1, שמואל ב 19:25, מלכים א 11:7, איוב 9:24, ישעיה 15:5, יחזקאל 12:6, הבשורה על פי מרקוס 11:1, מעשי השליחים 20:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חליצת נעליים; בכי
Torrey’s: הרגליים; ראש; נעליים
Nave's: אזרחים; דוד; עפר; אהבה; נאמנות; אבלות; הר הזיתים; בכי; צדוק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 15 › פסוק 30

שמואל ב 15:30

תוכן עניינים

שמואל ב 15:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 15:30

שמואל ב 15:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש