2 Samuel 15:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 15 > Verset 30

2 Samuel 15:30

← 2 Samuel 15:29 2 Samuel 15:30 (OST1867) 2 Samuel 15:31 →
Tsadok donc et Abiathar reportèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils demeurèrent là.
Et David montait par la montée des Oliviers, et en montant il pleurait ; il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds. Tout le peuple aussi qui était avec lui montait, chacun ayant sa tête couverte ; et il pleurait en montant.
Alors on fit ce rapport à David, et on lui dit : Ahithophel est parmi ceux qui ont conjuré avec Absçalom. Et David dit : Je te prie, ô Éternel, rends inutile le conseil d’Ahithophel.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 montaitH5927 par la montéeH4608 des Oliviers,H2132 et en montantH5927 il pleuraitH1058 ; il avait la têteH7218 couverte,H2645 et marchaitH1980 nu-pieds.H3182 ToutH3605 le peupleH5971 aussi quiH834 était avecH854 lui montait,H5927 chacunH376 ayant sa têteH7218 couverteH2645 ; et il pleuraitH1058 en montant.H5927

Hébreu original

וְדָוִד עֹלֶה בְמַעֲלֵה הַזֵּיתִים עֹלֶה ׀ וּבֹוכֶה וְרֹאשׁ לֹו חָפוּי וְהוּא הֹלֵךְ יָחֵף וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו חָפוּ אִישׁ רֹאשֹׁו וְעָלוּ עָלֹה וּבָכֹה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/דָוִ֡ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
עֹלֶה֩
 'o.Leh H5927 HVqrmsa
בְ/מַעֲלֵ֨ה
 ve./ma.'a.Leh H4608 HR/Ncmsc
הַ/זֵּיתִ֜ים
 ha./zei.Tim H2132 HTd/Ncmpa
עֹלֶ֣ה
 'o.Leh H5927 HVqrmsa
וּ/בוֹכֶ֗ה
 u./vo.Kheh H1058 HC/Vqrmsa
וְ/רֹ֥אשׁ
 ve./Rosh H7218 HC/Ncmsa
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
חָפ֔וּי
 cha.Fui H2645 HVqsmsa
וְ/ה֖וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
הֹלֵ֣ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
יָחֵ֑ף
 ya.Chef H3182 HAamsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אִתּ֗/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
חָפוּ֙
 cha.Fu H2645 HVqp3cp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
רֹאשׁ֔/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְ/עָל֥וּ
 ve./'a.Lu H5927 HC/Vqq3cp
עָלֹ֖ה
 'a.Loh H5927 HVqa
וּ/בָכֹֽה
 u./va.Khoh H1058 HC/Vqa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablement d'une racine inutilisée (apparentée à זִו (Ziv) [H2099]); une olive (comme donnant l'huile d'éclairage), l'arbre, la branche ou la baie
  • H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): une racine primitive (cf. חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); couvrir ; par implication, voiler, enchâsser, protéger
  • H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): d'une racine inusitée signifiant ôter les chaussures; déchaussé
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (concrètement) pente ou estrade ; abstraitement (la relation ou l'état) une montée ou (au figuré) priorité
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Lévitique 21:10, 2 Samuel 15:32, 2 Samuel 16:1, 2 Samuel 19:24, 1 Rois 11:7, Job 9:24, Ésaïe 15:5, Ézéchiel 12:6, Marc 11:1, Actes 20:37, 1 Corinthiens 11:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 15 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/30&oldid=0"