2 Samuel 15:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 30

2 Samuel 15:30

← 2 Samuel 15:29 2 Samuel 15:30 (ARC1911) 2 Samuel 15:31 →
Zadok pois e Abiathar tornaram a levar para Jerusalem a arca de Deus: e ficaram ali.
E subiu David pela subida das oliveiras, subindo e chorando, e com a cabeça coberta; e caminhava com os pés descalços: e todo o povo que ia com elle cobria cada um a sua cabeça, e subiam chorando sem cessar.
Então fizeram saber a David, dizendo: Tambem Achitophel está entre os que se conjuraram com Absalão. Pelo que disse David: Ó Senhor, enlouquece o conselho de Achitophel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E subiuH5927 DavidH1732 pela subidaH4608 das oliveirasH2132, subindoH5927 e chorandoH1058, e com a cabeçaH7218 cobertaH2645; e caminhavaH1980 H1931 com os pés descalçosH3182: e todoH3605 o povoH5971 queH834 ia comH854 elle cobriaH2645 cada umH376 a sua cabeçaH7218, e subiamH5927 chorandoH1058 sem cessarH5927.

Hebraico original

וְדָוִד עֹלֶה בְמַעֲלֵה הַזֵּיתִים עֹלֶה ׀ וּבֹוכֶה וְרֹאשׁ לֹו חָפוּי וְהוּא הֹלֵךְ יָחֵף וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו חָפוּ אִישׁ רֹאשֹׁו וְעָלוּ עָלֹה וּבָכֹה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/דָוִ֡ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
עֹלֶה֩
 'o.Leh H5927 HVqrmsa
בְ/מַעֲלֵ֨ה
 ve./ma.'a.Leh H4608 HR/Ncmsc
הַ/זֵּיתִ֜ים
 ha./zei.Tim H2132 HTd/Ncmpa
עֹלֶ֣ה
 'o.Leh H5927 HVqrmsa
וּ/בוֹכֶ֗ה
 u./vo.Kheh H1058 HC/Vqrmsa
וְ/רֹ֥אשׁ
 ve./Rosh H7218 HC/Ncmsa
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
חָפ֔וּי
 cha.Fui H2645 HVqsmsa
וְ/ה֖וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
הֹלֵ֣ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
יָחֵ֑ף
 ya.Chef H3182 HAamsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אִתּ֗/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
חָפוּ֙
 cha.Fu H2645 HVqp3cp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
רֹאשׁ֔/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְ/עָל֥וּ
 ve./'a.Lu H5927 HC/Vqq3cp
עָלֹ֖ה
 'a.Loh H5927 HVqa
וּ/בָכֹֽה
 u./va.Khoh H1058 HC/Vqa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
  • H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): uma raiz primitiva (compare חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); cobrir; por implicação, velar, revestir, proteger
  • H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): de uma raiz não usada que significa tirar os sapatos; sem sandálias
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (concretamente) aclive ou plataforma; abstratamente (a relação ou estado) uma ascensão ou (figuradamente) prioridade
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Levítico 21:10, 2 Samuel 15:32, 2 Samuel 16:1, 2 Samuel 19:24, 1 Reis 11:7, Jó 9:24, Isaías 15:5, Ezequiel 12:6, Marcos 11:1, Atos 20:37, 1 Coríntios 11:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 15 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/30&oldid=0"